Lyrics and translation Shenseea - Rebel

Rebel

You nah go hold me down (Shenseea)
No I'd rather be alone (Zum)
Cyaan' go hold me down (me a rebel)

You cyaan' tell me weh fi do (weh fi do), weh fi go (weh fi go)
How fi dress, me nuh poppy show
Me ah di star so me ah nuh fan ah you
Do weh me wan' nah follow you

Me nah 'itch up under no man arm like roll-on
Boss position, so no boy can try program me
Rebel from day one
Real bad gyal, so no boy cyaan' try program me
Me no need donation
Autonomous, cyaan' try come program me
Nanny never go ah war fi me sidung inna 2020 slavery

Shen-Yeng, if him ah chat yuh business that a (wasteman!)
Too insecure that yute is a (wasteman!)
Watch yuh pum-pum, weh yuh call dat? (wasteman!)
Do yuh own thing, stop fuck wid (wasteman!)
Worse if him love beg yuh money too (wasteman)
Cyaan' pay rent and ah bother you (wasteman)
Cyaan' program me
Nanny never go ah war fi me sidung inna 2020 slavery

Me nuh know 'bout you but me know bout me, no man cyaan' lick me
Some gyal love dem man more than how them love them own pickney
Fi hold man, some ah dem haffi sex gyal
Mussi mental, dem ah fuck fi credential
You nuh want do di oral but yuh drop yuh moral
Fi keep man weh have 24 gyal
Me nuh care yute don't touch mi rear
Me ah mi own big woman pass pickney stage
Me neva see you raise me wen me underage
So betta you gwaan yuh ways 'cah you cyaan' tell me

Wah fi do (wah fi do), weh fi go (weh fi go)
How fi dress, me no poppy show
Me ah di star so me ah nuh fan ah you
Do weh me wan' nah follow you

Me nah 'itch up under no man arm like roll-on
Boss position, so no boy cyaan' try program me
Rebel from day one
Real bad gyal, so no boy can try program me
Me no need donation
Autonomous, cyaan' try come program me
Nanny never go ah war fi me sidung inna 2020 slavery

Shen-Yeng, if him ah chat yuh business that a (wasteman!)
Too insecure that yute is a (wasteman!)
Watch yuh pum pum, weh yuh call dat? (wasteman!)
Do yuh own thing, stop fuck wid (wasteman!)
Worse if him love beg you money too (wasteman)
Cyaan' pay rent and ah bother you (wasteman)
Cyaan' program me
Nanny never go ah war fi me sidung inna 2020 slavery

Rebelle

Tu ne peux pas me retenir (Shenseea)
Je préfère être seule (Zum)
Tu ne peux pas me retenir (je suis une rebelle)

Tu ne peux pas me dire quoi faire (quoi faire), où aller (où aller)
Comment m'habiller, je ne suis pas une poupée
Je suis la star, je ne suis pas ta fan
Je fais ce que je veux, je ne te suis pas

Je ne m'accroche pas à un bras d'homme comme un déodorant
Je suis la patronne, aucun garçon ne peut essayer de me programmer
Rebelle depuis le premier jour
Vraie mauvaise fille, aucun garçon ne peut essayer de me programmer
Je n'ai pas besoin de dons
Autonome, tu ne peux pas essayer de me programmer
Nanny n'a pas fait la guerre pour que je sois une esclave en 2020

Shen-Yeng, s'il parle de tes affaires, c'est un (wasteman!)
Trop peu sûr de lui, ce mec est un (wasteman!)
Regarde ton cul, qu'est-ce que tu appelles ça ? (wasteman!)
Fais tes propres trucs, arrête de t'embrouiller avec (wasteman!)
Pire encore s'il aime te quémander de l'argent aussi (wasteman)
Il ne peut pas payer son loyer et il te dérange (wasteman)
Tu ne peux pas me programmer
Nanny n'a pas fait la guerre pour que je sois une esclave en 2020

Je ne sais rien de toi, mais je sais ce que je veux, aucun homme ne peut me dominer
Certaines filles aiment leurs hommes plus qu'elles n'aiment leurs propres enfants
Pour tenir un homme, certaines d'entre elles doivent coucher avec d'autres filles
C'est sûrement fou, elles baisent pour un diplôme
Tu ne veux pas faire de fellation, mais tu laisses tomber ton moral
Pour garder un homme qui a 24 filles
Je m'en fiche, ne touche pas à mon derrière
Je suis ma propre grande femme, j'ai passé l'âge d'être une enfant
Je ne t'ai jamais vu m'élever quand j'étais mineure
Alors mieux vaut que tu fasses ton chemin, parce que tu ne peux pas me dire

Quoi faire (quoi faire), où aller (où aller)
Comment m'habiller, je ne suis pas une poupée
Je suis la star, je ne suis pas ta fan
Je fais ce que je veux, je ne te suis pas

Je ne m'accroche pas à un bras d'homme comme un déodorant
Je suis la patronne, aucun garçon ne peut essayer de me programmer
Rebelle depuis le premier jour
Vraie mauvaise fille, aucun garçon ne peut essayer de me programmer
Je n'ai pas besoin de dons
Autonome, tu ne peux pas essayer de me programmer
Nanny n'a pas fait la guerre pour que je sois une esclave en 2020

Shen-Yeng, s'il parle de tes affaires, c'est un (wasteman!)
Trop peu sûr de lui, ce mec est un (wasteman!)
Regarde ton cul, qu'est-ce que tu appelles ça ? (wasteman!)
Fais tes propres trucs, arrête de t'embrouiller avec (wasteman!)
Pire encore s'il aime te quémander de l'argent aussi (wasteman)
Il ne peut pas payer son loyer et il te dérange (wasteman)
Tu ne peux pas me programmer
Nanny n'a pas fait la guerre pour que je sois une esclave en 2020