Lyrics and translation Shenseea - The Sidechick Song

The Sidechick Song

Ashley conference the call
(Wid who?) Chasity
(Hey) Long time me fi say dis
(Dis nuh sound safe, w'appen now?)
Mek me tell unnuh a likkle story
Me have a man weh have a woman
Weh nuh know 'bout me, woii
Me know she but she nuh know me
Di body mek me happy though me nuh own it
This ah di original sidechick song
Me up inna my feelings fi a next gyal man
Me know it wrong but it neva plan
Normally me ah wife, muh hold side bitch position
This ah nuh my style, ah nuh so me 'tand
Me up inna my feelings fi a next gyal man
Me know it wrong but it neva plan
Normally me a wifey
Me nuh like bun and if dem lie me nah forgive
So me feel a likkle betta if ah me him cheat with
When you ah di wife you nuh know whole else him a freak, oh
When you deh pon di side ah you him ah tell everything
Him rate me highly, spoil me treat me like a wifey
Have respect, nah text when him beside me
Di only ting ah so we low key and we private
And if me see dem pon di 'Gram me haffi avoid it
You see no me nah go confront no gyal
Not di type fi search and contact no gyal
If me see dem together me in my feelings
But still me nah leave him (no)
This ah di original sidechick song
Me up inna my feelings fi a next gyal man
Me know it wrong but it neva plan
Normally me ah wife, me nuh hold side bitch position
This ah nuh my style, ah nuh so me 'tand
Me up inna my feelings fi a next gyal man
Me know it wrong but it neva plan
Normally me a wifey
A man is always gonna cheat cah it benefit him
Gimmi anything me wan' so me nah go stress him
Prefer know who him ah fuck than be the victim
Cah if me find out from a stranger me ah go lef' him
Ah nuh like me nuh know me worth
Me well alert
Me can get hurt, we eva ah flirt
Him mek me happy so me ah go mek it work
Me comfortable even though me ah nuh first
Plus special occasions ah her day
Me get fi see him day after di birthday
If me see dem together me in my feelings
But still me nah leave him
Di original sidechick song
Me up inna my feelings fi a next gyal man
Me know it wrong but it neva plan
Normally me ah wife, me nuh hold side bitch position
This ah nuh my style, ah nuh so me 'tand
Me up inna my feelings fi a next gyal man
Me know it wrong but it neva plan
Normally me a wifey
Me nuh really know who di bwoy ah take fi fool
Cah me know him love me and me know him love she
But me ah go with di flow
Nah disturb di peace mek it flow naturally (for now)
Ah nuh like me nuh know me worth
Me well alert
And me know me can get hurt
Him mek me happy so me ah go mek it work for now
Enjoy it while it lasts yah
Dat me ah do right now
(Girl as long as you're happy, y'ah man)
Yeah 'cause all when you ah wife you still ah get bun
Me prefer know 'bout it
These niggas ain't shit still
As long as me love him, me good
Are we finished? Ah Mummy?
Yes
Can we go home now?

La Chanson de la Maîtresse

Ashley, mets Chasity en conférence
(Avec qui ?) Chasity
(Coucou) Ça fait longtemps que je voulais dire ça
(Ça semble risqué, qu'est-ce qui se passe ?)
Laisse-moi te raconter une petite histoire
J'ai un homme qui a une femme
Qui ne sait pas pour moi, mec
Je la connais mais elle ne me connait pas
Ce corps me rend heureuse même s'il ne m'appartient pas
C'est la chanson originale de la maîtresse
J'ai des sentiments pour l'homme d'une autre
Je sais que c'est mal mais ce n'était pas prévu
Normalement je suis l'épouse, je ne tiens pas le rôle de la maîtresse
Ce n'est pas mon style, ce n'est pas comme ça que je suis
J'ai des sentiments pour l'homme d'une autre
Je sais que c'est mal mais ce n'était pas prévu
Normalement je suis une épouse
Je n'aime pas les infidélités et s'ils mentent je ne pardonne pas
Donc je me sens un peu mieux si c'est moi qui le trompe avec lui
Quand tu es l'épouse, tu ne sais pas vraiment s'il est un monstre, oh
Quand tu es la maîtresse, il te dit tout
Il me trouve géniale, me gâte et me traite comme une épouse
Il est respectueux, il ne m'écrit pas quand il est avec elle
La seule chose, c'est qu'on est discrets et on reste dans le privé
Et si je les vois sur Instagram, je dois éviter
Tu vois, je ne vais pas aller confronter une fille
Je ne suis pas du genre à fouiller et à contacter une fille
Si je les vois ensemble, je suis blessée
Mais je ne vais pas le quitter (non)
C'est la chanson originale de la maîtresse
J'ai des sentiments pour l'homme d'une autre
Je sais que c'est mal mais ce n'était pas prévu
Normalement je suis l'épouse, je ne tiens pas le rôle de la maîtresse
Ce n'est pas mon style, ce n'est pas comme ça que je suis
J'ai des sentiments pour l'homme d'une autre
Je sais que c'est mal mais ce n'était pas prévu
Normalement je suis une épouse
Un homme va toujours tromper parce que ça lui profite
Il me donne tout ce que je veux donc je ne vais pas le stresser
Je préfère savoir avec qui il couche plutôt que d'être la victime
Parce que si je l'apprends par un étranger, je vais le quitter
Je n'aime pas ne pas connaître ma valeur
Je suis bien consciente
Que je peux être blessée, on a déjà flirté
Il me rend heureuse donc je vais faire en sorte que ça marche
Je suis à l'aise même si je ne suis pas la première
En plus, les occasions spéciales sont pour elle
Je peux le voir le lendemain de son anniversaire
Si je les vois ensemble, je suis blessée
Mais je ne vais pas le quitter
La chanson originale de la maîtresse
J'ai des sentiments pour l'homme d'une autre
Je sais que c'est mal mais ce n'était pas prévu
Normalement je suis l'épouse, je ne tiens pas le rôle de la maîtresse
Ce n'est pas mon style, ce n'est pas comme ça que je suis
J'ai des sentiments pour l'homme d'une autre
Je sais que c'est mal mais ce n'était pas prévu
Normalement je suis une épouse
Je ne sais pas vraiment qui il essaie de duper
Parce que je sais qu'il m'aime et je sais qu'il l'aime
Mais je vais suivre le mouvement
Je ne vais pas perturber la paix, je vais laisser faire naturellement (pour l'instant)
Je n'aime pas ne pas connaître ma valeur
Je suis bien consciente
Et je sais que je peux être blessée
Il me rend heureuse donc je vais faire en sorte que ça marche pour l'instant
Profites-en tant que ça dure, hein
C'est ce que je fais maintenant
(Fille, tant que tu es heureuse, c'est le principal)
Ouais, parce que même quand tu es l'épouse, tu te fais tromper
Je préfère le savoir
Ces mecs ne valent rien de toute façon
Tant que je l'aime, je vais bien
On a fini ? C'est maman ?
Oui
On peut rentrer à la maison maintenant ?