Lyrics and translation Shenseea - Sticks & Stones

Sticks & Stones

1)
Nuff a dem a chat but we nuh respond fi dat a nuh hear we nuh hear a
Just nuh care we nuh care,
If dem ever mek a mistake and come cross mi block
Dem would a find out seh mi well prepare so me seh
Sticks and stones may break my bones but words can never hurt me,
(You know) I hear dem talking dem talk all dem want but dem can't tek
A step come mad mi, mi nuh chuck badness mi neva pick a war yet but a
God a mi boss and mi nuh back from nuh thread anytime anything
When yuh ready mi ready stamp mi name inna dis and mi nah lef (aye)
2)
Some gyal fi know dem place a nuh my fault dem have so much chip inna
Dem face dem a hype and a gyaan true dem caah touch mi space,
All now dem caah mek dat from when dem inna the race (how come) me is
A gyal nuh beg friend from nuh gyal nuh depend pon nuh man mi nuh
Depend pon nuh gyal do mi own a ting mi neva beg nuh
Strength from nuh gyal, anything a anything mi nah back from nuh gyal
Sticks and stones may break my bones but words can never hurt me you
Know) I hear dem talking dem talk all dem want but dem can't tek a
Step come mad mi, mi nuh chuck badness mi neva pick a war yet but a
God a mi boss and mi nuh back from nuh thread anytime
Anything when yuh ready mi ready
Stamp mi name inna dis and mi nah lef
3)
(Watch yah now) mi nuh frighten fi mouth dat cut cross face so
Anything can come out nuff a dem yuh confront then dem out so talk
Now mi could a whisper or shout mi grow rough nuh so easy fi you draw
Out don't chat look sumn or get out mek sure yuh know the fight weh
You a promote you will get a designer bout inna yuh throat (celeto)
Sticks and stones may break my bones but words can never hurt me,
(You know) I hear dem talking dem talk all dem want but dem can't tek
A step come mad mi, mi nuh chuck badness mi neva pick a war yet but a
God a mi boss and mi nuh back from nuh thread anytime
Anything when yuh ready mi ready
Stamp mi name inna dis and mi nah lef
4)
Nuff a dem a chat but we nuh respond fi dat a nuh hear we nuh hear a
Just nuh care we nuh care,
If dem ever mek a mistake and come cross mi block
Dem would a find out seh mi well prepare so me seh
) Sticks and stones may break my bones but words can never hurt
Me,(you know) I hear dem talking dem talk all dem want but dem can't
Tek a step come mad mi,
Mi nuh chuck badness mi neva pick a war yet but a god a mi boss and
Mi nuh back from nuh thread anytime anything when yuh
Ready mi ready stamp mi name inna dis and mi nah lef (aye)
5)
Some gyal fi know dem place a nuh my fault dem have so much chip inna
Dem face dem a hype and a gyaan true dem caah touch mi space,
All now dem caah mek dat from when dem inna the race (how come) me is
A gyal nuh beg friend from nuh gyal nuh depend pon nuh man mi nuh
Depend pon nuh gyal do mi own a ting mi neva beg nuh strength
From nuh gyal, anything a anything mi nah back from nuh gyal (woy)
) Sticks and stones may break my bones but words can never hurt
Me,(you know) I hear dem talking dem talk all dem want but dem can't
Tek a step come mad mi,
Mi nuh chuck badness mi neva pick a war yet but a god a mi boss and
Mi nuh back from nuh thread anytime anything when
Yuh ready mi ready stamp mi name inna dis and mi nah lef

Bâtons & Pierres

1)
Beaucoup d'entre eux parlent, mais on ne répond pas à ça, on n'entend pas, on n'entend pas,
On s'en fiche, on s'en fiche,
S'ils font une erreur et qu'ils traversent mon chemin
Ils verraient que je suis bien préparée, alors je dis
Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne pourront jamais me faire de mal,
(Tu sais) Je les entends parler, ils disent tout ce qu'ils veulent mais ils ne peuvent pas faire
Un pas pour m'énerver, je ne cherche pas les problèmes, je n'ai jamais cherché la bagarre, mais
Dieu est mon patron et je ne recule devant rien, jamais, quoi qu'il arrive
Quand tu es prêt, je suis prête, grave mon nom là-dedans et je ne lâcherai pas (ouais)
2)
Certaines filles devraient connaître leur place, ce n'est pas ma faute si elles ont autant de mépris dans
Leur visage, elles s'emportent et font des histoires parce qu'elles ne peuvent pas toucher à mon espace,
Elles n'y arrivent toujours pas depuis qu'elles sont dans la course (comment ça se fait) je suis
Une fille qui ne quémande l'amitié d'aucune fille, je ne dépends d'aucun homme, je ne
Dépends d'aucune fille, je fais mes propres trucs, je n'ai jamais rien quémandé
À aucune fille, quoi qu'il arrive, je ne recule devant aucune fille
Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne pourront jamais me faire de mal, tu
Sais) Je les entends parler, ils disent tout ce qu'ils veulent mais ils ne peuvent pas faire un
Pas pour m'énerver, je ne cherche pas les problèmes, je n'ai jamais cherché la bagarre, mais
Dieu est mon patron et je ne recule devant rien, jamais
Quoi qu'il arrive, quand tu es prêt, je suis prête
Grave mon nom là-dedans et je ne lâcherai pas
3)
(Regarde-moi bien) je n'ai pas peur des grandes gueules, alors
N'importe quoi peut sortir, beaucoup d'entre eux, tu les confrontes et ils se défilent, alors parle
Maintenant, je pourrais chuchoter ou crier, j'ai grandi dans la rue, ce n'est pas facile de me faire sortir
Ne parle pas, fais gaffe ou barre-toi, assure-toi de connaître le combat que
Tu promènes, tu vas te prendre un coup de poing de designer dans la gorge (celeto)
Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne pourront jamais me faire de mal,
(Tu sais) Je les entends parler, ils disent tout ce qu'ils veulent mais ils ne peuvent pas faire
Un pas pour m'énerver, je ne cherche pas les problèmes, je n'ai jamais cherché la bagarre, mais
Dieu est mon patron et je ne recule devant rien, jamais
Quoi qu'il arrive, quand tu es prêt, je suis prête
Grave mon nom là-dedans et je ne lâcherai pas
4)
Beaucoup d'entre eux parlent, mais on ne répond pas à ça, on n'entend pas, on n'entend pas,
On s'en fiche, on s'en fiche,
S'ils font une erreur et qu'ils traversent mon chemin
Ils verraient que je suis bien préparée, alors je dis
) Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne pourront jamais me faire de mal,
(tu sais) Je les entends parler, ils disent tout ce qu'ils veulent mais ils ne peuvent pas faire
Un pas pour m'énerver,
Je ne cherche pas les problèmes, je n'ai jamais cherché la bagarre, mais Dieu est mon patron et
Je ne recule devant rien, jamais, quoi qu'il arrive, quand tu es
Prêt, je suis prête, grave mon nom là-dedans et je ne lâcherai pas (ouais)
5)
Certaines filles devraient connaître leur place, ce n'est pas ma faute si elles ont autant de mépris dans
Leur visage, elles s'emportent et font des histoires parce qu'elles ne peuvent pas toucher à mon espace,
Elles n'y arrivent toujours pas depuis qu'elles sont dans la course (comment ça se fait) je suis
Une fille qui ne quémande l'amitié d'aucune fille, je ne dépends d'aucun homme, je ne
Dépends d'aucune fille, je fais mes propres trucs, je n'ai jamais rien quémandé
À aucune fille, quoi qu'il arrive, je ne recule devant aucune fille (woy)
) Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne pourront jamais me faire de mal,
(tu sais) Je les entends parler, ils disent tout ce qu'ils veulent mais ils ne peuvent pas faire
Un pas pour m'énerver,
Je ne cherche pas les problèmes, je n'ai jamais cherché la bagarre, mais Dieu est mon patron et
Je ne recule devant rien, jamais, quoi qu'il arrive, quand
Tu es prêt, je suis prête, grave mon nom là-dedans et je ne lâcherai pas