Lyrics and translation Sheppard - Thank You

Thank You

When I couldn′t fall asleep
You'd read to me
And lay right there at my side
If I grazed a knee
From climbing trees
You′d comfort me as I cried
Made my lunches every day
And though you were running late
You would walk me all the way to school
Building castles out of sand
Way too young to understand
That life was easy all because of you
So I wanna thank you
For making me half as good as you
And as I get older
I understand what I put you through
I misbehaved, I made mistakes
But you never turned away
So I wanna thank you
For all that you do
For all that you do
As a teen, I lied
Ignored advice
Pretended I didn't care
I should let you know
It was all a show
I loved you more than I shared
I put your patience to the test
But you always did your best
You were tough but you were never cruel
And now that I'm a man
I′m proud of who I am
And I know it′s all because of you
So I wanna thank you
For making me half as good as you
And as I get older
I understand what I put you through
I misbehaved, I made mistakes
But you never turned away
So I wanna thank you
For all that you do
You make me better
I would be nothing without you
So this is my letter
'Cause I wanna show my gratitude
No I′ve never been afraid in the warmth of your embrace
And I'll keep that feeling all my life
I have always been your son, you will always be my mom
From the cradle ′til the day I die
So I wanna thank you
For making me half as good as you
And as I get older
I understand what I put you through
I misbehaved, I made mistakes
But you never turned away
So I wanna thank you
For all that you do
Yeah I wanna thank you
For all that you do
For all that you do

Merci

Quand je n'arrivais pas à dormir
Tu me lisais des histoires
Et tu restais à mes côtés
Si je me faisais mal au genou
En grimpant aux arbres
Tu me consolais pendant que je pleurais
Tu préparais mes déjeuners tous les jours
Et même si tu étais en retard
Tu m'accompagnais à l'école
Construire des châteaux de sable
Trop jeune pour comprendre
Que la vie était facile grâce à toi
Alors je veux te remercier
Pour m'avoir fait la moitié de ce que tu es
Et en vieillissant
Je comprends ce que je t'ai fait endurer
J'ai mal agi, j'ai fait des erreurs
Mais tu ne t'es jamais détournée
Alors je veux te remercier
Pour tout ce que tu fais
Pour tout ce que tu fais
Adolescente, je mentais
J'ignorais tes conseils
Je faisais semblant de ne pas me soucier
Je devrais te dire
Que c'était un jeu
Je t'aimais plus que je ne le montrais
J'ai mis ta patience à l'épreuve
Mais tu as toujours fait de ton mieux
Tu étais stricte mais jamais cruelle
Et maintenant que je suis une femme
Je suis fière de qui je suis
Et je sais que c'est grâce à toi
Alors je veux te remercier
Pour m'avoir fait la moitié de ce que tu es
Et en vieillissant
Je comprends ce que je t'ai fait endurer
J'ai mal agi, j'ai fait des erreurs
Mais tu ne t'es jamais détournée
Alors je veux te remercier
Pour tout ce que tu fais
Tu me rends meilleure
Je ne serais rien sans toi
Voici ma lettre
Parce que je veux te montrer ma gratitude
Je n'ai jamais eu peur dans la chaleur de tes bras
Et je garderai ce sentiment toute ma vie
J'ai toujours été ta fille, tu seras toujours ma maman
Du berceau jusqu'à mon dernier souffle
Alors je veux te remercier
Pour m'avoir fait la moitié de ce que tu es
Et en vieillissant
Je comprends ce que je t'ai fait endurer
J'ai mal agi, j'ai fait des erreurs
Mais tu ne t'es jamais détournée
Alors je veux te remercier
Pour tout ce que tu fais
Oui, je veux te remercier
Pour tout ce que tu fais
Pour tout ce que tu fais