Lyrics and translation Sherali Jo'rayev - Bandaman

Bandaman

Oy yuzinga jon bila to bandaman
Mehri ravshandil bikin to bandaman
Mehri ravshandil bikin to bandaman
Ko'rgali yuzing gulistonin ko'zin
Zavq birla gul bikin purxandaman
Zavq birla gul bikin purxandaman

Poyi bo'sung dast bergali menga
Topdim, ey jon, davlati poyandaman

Jonni berdim biryo'li, yo'lingda men
Ishqing ila to qiyomat zindaman
Ishqing ila to qiyomat zindaman
Jonni berdim biryo'la, yo'lingda men
Ishqing ila to qiyomat zindaman
Ishqing ila to qiyomat zindaman

Men senga jon birla oshiqman, vale
Sen nigoro qaydasan, man qaydaman

Sen Shahanshohi zamonsan husn ila
Hofizi bechoradek man bandaman
Hofizi bechoradek man bandaman
Sen Shahanshohi jahonsan husn ila
Hofizi bechoradek man bandaman
Hofizi bechoradek man bandaman

Bandaman

Oh, ton visage, mon âme, tu es mon captif
Ton regard bienveillant, tu es mon captif
Ton regard bienveillant, tu es mon captif
Depuis que j'ai vu ton visage, comme un bouquet de fleurs, tes yeux
Je me suis réjoui et j'ai fleuri comme une rose, tu es mon captif
Je me suis réjoui et j'ai fleuri comme une rose, tu es mon captif

Tu tends la main à ma jupe, mon amour
J'ai trouvé, oh âme, le trésor de ma jupe, tu es mon captif

J'ai donné mon âme sur ton chemin, oh mon amour
Dans ton amour, je suis enchaîné jusqu'à la fin du monde, tu es mon captif
Dans ton amour, je suis enchaîné jusqu'à la fin du monde, tu es mon captif
J'ai donné mon âme sur ton chemin, oh mon amour
Dans ton amour, je suis enchaîné jusqu'à la fin du monde, tu es mon captif
Dans ton amour, je suis enchaîné jusqu'à la fin du monde, tu es mon captif

Je suis amoureux de toi, mon âme, oh mon amour
Où es-tu, mon amour, et où suis-je ?

Tu es l'empereur de l'époque avec ta beauté, mon amour
Je suis ton captif comme le pauvre Hafiz, tu es mon captif
Je suis ton captif comme le pauvre Hafiz, tu es mon captif
Tu es l'empereur du monde avec ta beauté, mon amour
Je suis ton captif comme le pauvre Hafiz, tu es mon captif
Je suis ton captif comme le pauvre Hafiz, tu es mon captif