Gulbadan - Sherali Jo'rayev translation in German

Gulbadan

Kuylarim yetgaymikan senga borib,
Tinglasa ketgaymikan toshlar erib,
Suhbatingda bahra olsam o'ltirib,
Na bo'lar, na bo'lar kelsang
Quchog'imga kelib, Gulbadan.

Oy tiniq oydinda oydin oq yuzing,
Sharqiroq soydan-da sho'xroqdir so'zing,
Ko'zlarimga to'tiyo bosgan izing,
Na bo'lar, na bo'lar kelsang
Quchog'imga o'zing, Gulbadan.

Gulbadan, gul ham o'zing noz ham o'zing,
Kuy-qo'shiq, ohang o'zing so'z ham o'zing,
Tanda darmonim saningsiz yo'qday
Na bo'lar, na bo'lar jondek kirib
Kelsang o'zing, Gulbadan

Gulbadan

Ob meine Lieder dich wohl erreichen,
Ob beim Hören selbst Steine schmelzen würden,
Wenn ich in deiner Gesellschaft sitzend Freude fände,
Was wäre, was wäre, wenn du kämest,
In meine Arme, Gulbadan.

Der Mond ist klar, im Mondlicht dein strahlend weißes Gesicht,
Deine Rede ist lebhafter als ein sprudelnder Bach,
Deine Fußspuren, die meine Augen wie ein Heilmittel berühren,
Was wäre, was wäre, wenn du kämest,
Du selbst in meine Arme, Gulbadan.

Gulbadan, du bist die Blume, du bist die Anmut,
Du bist das Lied, die Melodie, das Wort und die Rede,
Ohne dich scheint meine Lebenskraft im Körper zu fehlen,
Was wäre, was wäre, wenn du wie meine Seele eintreten würdest,
Wenn du selbst kämest, Gulbadan.