Lyrics and translation Sherali Jo'rayev - Gulbadan

Gulbadan

Kuylarim yetgaymikan senga borib,
Tinglasa ketgaymikan toshlar erib,
Suhbatingda bahra olsam o'ltirib,
Na bo'lar, na bo'lar kelsang
Quchog'imga kelib, Gulbadan.

Oy tiniq oydinda oydin oq yuzing,
Sharqiroq soydan-da sho'xroqdir so'zing,
Ko'zlarimga to'tiyo bosgan izing,
Na bo'lar, na bo'lar kelsang
Quchog'imga o'zing, Gulbadan.

Gulbadan, gul ham o'zing noz ham o'zing,
Kuy-qo'shiq, ohang o'zing so'z ham o'zing,
Tanda darmonim saningsiz yo'qday
Na bo'lar, na bo'lar jondek kirib
Kelsang o'zing, Gulbadan

Gulbadan

Mes chansons n'atteignent-elles pas ton cœur,
Est-ce que les pierres ne fondent pas en t'écoutant,
Si je pouvais savourer ta compagnie en t'asseyant,
Que deviendrais-je, que deviendrais-je si tu venais
Dans mes bras, ma Gulbadan.

Lune claire dans la nuit de lune, ton visage blanc,
Plus espiègle que le ruisseau limpide, ta parole,
Tes pas ont marqué mes yeux, un oiseau de paradis,
Que deviendrais-je, que deviendrais-je si tu venais
Dans mes bras, ma Gulbadan.

Gulbadan, toi-même es la rose, toi-même es la tendresse,
Chant et mélodie, toi-même es le son, toi-même es la parole,
Sans toi, mon corps est sans force, comme si je n'existais pas.
Que deviendrais-je, que deviendrais-je si tu venais
Comme l'âme en moi, ma Gulbadan.