Lyrics and translation Sherali Jo'rayev - O'zbegim

O'zbegim

Tarixingdir ming asrlar
Ichra pinhon, O'zbegim.

Tarixingdir ming asrlar
Ichra pinhon, O'zbegim.

Senga tengdosh Pomiru
Oqsoch Tiyonshon, O'zbegim.

So'ylasin Afrosiyob
So'ylasin O'rxun xati,

Ko'hna tarix shodasida
Bitta marjon, O'zbegim.

Al-Beruniy, Al-Xorazmiy,
Al-Farob avlodidan,

Asli nasli balki O'zluq,
Balki Tarxon, O'zbegim.

Qaysari Rum nayzasidan
Bag'rida dog' uzra dog',

Chingizu Botu tig'iga
Ko'ksi qalqon, O'zbegim.

Chingizu Botu tig'iga
Ko'ksi qalqon, O'zbegim.

Tuzdiyu Mirzo Ulug'bek
Ko'ragoniy jadvalin,

Sirli osmon toqiga ilk
Qo'ydi narvon, O'zbegim.

Mir Alisher na'rasiga
Aks-sado berdi jahon,

She'riyat mulkida bo'ldi
Shohu sulton, O'zbegim.

Mirzo Bobur – sen, fig'oning
Olam uzra soldi o't,

Shoh Mashrab qoni senda
Urdi tug'yon, O'zbegim.

Shoh Mashrab qoni senda
Urdi tug'yon, O'zbegim.

Ortda qoldi ko'hna tarix,
Ortda qoldi dard, sitam.

Ortda qoldi ko'hna tarix,
Ortda qoldi dard, sitam.

Ketdi vahming, bitdi zahming,
Topdi darmon, O'zbegim.

Ketdi vahming, bitdi zahming,
Topdi darmon, O'zbegim.

Qayga borsam, boshda do'ppim,
G'oz yurarman gerdayib,

Qayga borsang, boshda do'pping,
G'oz yurarsan gerdayib,

Olam uzra nomi ketgan
O'zbekiston, O'zbegim.

Olam uzra nomi ketgan
O'zbekiston, O'zbegim.

Menga Pushkin bir jahonu
Menga Bayron bir jahon,

Lek Navoiydek bobom bor,
Ko'ksi osmon, O'zbegim.

Lek Navoiydek bobom bor,
Ko'ksi osmon, O'zbegim.

Bo'ldi osmoning charog'on
To'le xurshidi bilan,

Bo'ldi asriy tiyra shoming
Shu'la afshon, O'zbegim.

Madh etarman, ona yurtim,
Ko'kragimni tog' qilib,

Ko'ksida tog'lar ko'targan
Tanti dehqon, O'zbegim.

Ko'ksida tog'lar ko'targan
Usta dehqon, O'zbegim.

O'zbegim, deb keng jahonga
Ne uchun madh etmayin!

O'zligim bilmoqqa davrim
Berdi imkon, O'zbegim.

Men buyuk yurt o'g'lidurman,
Men bashar farzandiman,

Lekin avval senga bo'lsam
Sodiq o'g'lon, O'zbegim.

Bu qasidam senga, xalqim,
Oq sutu tuz hurmati,

Erkin o'g'lingman, qabul et,
O'zbegim, jon O'zbegim.

Bu qasidam senga, xalqim,
Oq sutu tuz hurmati,

Erkin o'g'lingman, qabul et,
O'zbegim, jon O'zbegim.

Erkin o'g'lingman, qabul et,
O'zbegim, jon O'zbegim.

Моя Узбечка

Твоя история спрятана в веках,
Моя Узбечка.

Твоя история спрятана в веках,
Моя Узбечка.

Тебе ровесник Памир
И седой Тянь-Шань, моя Узбечка.

Пусть скажет Афросиаб,
Пусть скажет письмо из Отрара,

В ожерелье древней истории ты
Единственная жемчужина, моя Узбечка.

Потомок Аль-Бируни, Аль-Хорезми,
Аль-Фараби,

Быть может, твой род Уз,
Быть может, Тархан, моя Узбечка.

От копья Римского Цезаря
На твоей груди шрамы,

Для меча Чингисхана
Грудь твоя — щит, моя Узбечка.

Для меча Чингисхана
Грудь твоя — щит, моя Узбечка.

Создали Мирзо Улугбек
Астрономические таблицы,

К тайнам небес первым
Лестницу приставил, моя Узбечка.

На стихи Мир Алишера
Отозвался весь мир,

В царстве поэзии он стал
Шахом и султаном, моя Узбечка.

Мирзо Бабур – ты, чья слава
Обошла весь мир,

Кровь Шаха Машраба в тебе
Бурлила, моя Узбечка.

Кровь Шаха Машраба в тебе
Бурлила, моя Узбечка.

Осталась позади старая история,
Остались позади боль и тирания.

Осталась позади старая история,
Остались позади боль и тирания.

Ушла твоя боль, кончились твои муки,
Ты обрела исцеление, моя Узбечка.

Ушла твоя боль, кончились твои муки,
Ты обрела исцеление, моя Узбечка.

Куда бы я ни шел, на голове тюбетейка,
Гордо вышагиваю я,

Куда бы ты ни шла, на голове тюбетейка,
Гордо вышагиваешь ты,

На весь мир прогремело имя
Узбекистана, моя Узбечка.

На весь мир прогремело имя
Узбекистана, моя Узбечка.

Для меня Пушкин – целый мир,
Для меня Байрон – целый мир,

Но у меня есть дед, как Навои,
Душа – небосвод, моя Узбечка.

Но у меня есть дед, как Навои,
Душа – небосвод, моя Узбечка.

Стал твой небосвод светилом,
Полной луной,

Стал твой многовековой лик
Сиять, моя Узбечка.

Воспою тебя, Родина моя,
Превратив грудь в гору,

На чьей груди выросли горы,
Славный дехканин, моя Узбечка.

На чьей груди выросли горы,
Искусный дехканин, моя Узбечка.

Узбечка моя, всему миру
Почему бы мне тебя не воспевать!

Познать свою сущность мне время
Дало возможность, моя Узбечка.

Я – сын великой страны,
Я – сын человечества,

Но прежде всего я твой
Верный сын, моя Узбечка.

Эта касыда тебе, мой народ,
В знак уважения к твоему молоку и соли,

Я – твой свободный сын, прими,
Моя Узбечка, родная Узбечка.

Эта касыда тебе, мой народ,
В знак уважения к твоему молоку и соли,

Я – твой свободный сын, прими,
Моя Узбечка, родная Узбечка.

Я – твой свободный сын, прими,
Моя Узбечка, родная Узбечка.