Lyrics and translation Sherali Jo'rayev - Qora ko'zli sanamjon

Qora ko'zli sanamjon

Sochlaringni sariqqa bo'yab nima qilasan
Soch ostidan muloyim qarab nima qilasan?
Qaro ko'zli sanamjon, o'zing yaxshi bilasan –
Ko'ksimdagi dardimni so'rab nima qilasan?
Qaro ko'zli sanamjon, o'zing yaxshi bilasan –

Ko'ksimdagi dardimni so'rab nima qilasan?

Hasrat to'la so'zga so'z ulab nima qilasan
O'zingnida manida qiynab nima qilasan?
Qaro ko'zli sanamjon, o'zing yaxshi bilasan –
Qayda vafo bormi deb so'rab nima qilasan?
Qaro ko'zli sanamjon, o'zing yaxshi bilasan –
Qayda vafo bormi deb so'rab nima qilasan?

Daryo suvi oqarmu qor yog'masa tog'larg'a
Gullar kulib boqarmu san kelmasang bog'larg'a?
Qaro ko'zli sanamjon, o'zing yaxshi bilasan –
Ishqdan boshqa davo yo'q ko'ksimdagi dog'larg'a
Qaro ko'zli sanamjon, o'zing yaxshi bilasan-ey –
Sendan boshqa davo yo'q ko'ksimdagi dog'larg'a

Sochlaringni sariqqa bo'yab nima qilasan
Soch ostidan muloyim qarab nima qilasan?
Qaro ko'zli sanamjon, o'zing yaxshi bilasan –
Ko'ksimdagi dardimni so'rab nima qilasan?
Qaro ko'zli sanamjon-ey, o'zing yaxshi bilasan –
Ko'ksimdagi dardimni so'rab nima qilasan?

Ko'ksimdagi dardimni so'rab nima qilasan?
Ko'ksimdagi dardimni so'rab nima qilasan?

Ma belle aux yeux noirs

Pourquoi te teindre les cheveux en blond ?
Pourquoi me regarder avec tant de douceur sous tes cheveux ?
Ma belle aux yeux noirs, tu le sais bien –
Pourquoi me demander de la douleur qui brûle mon cœur ?
Ma belle aux yeux noirs, tu le sais bien –

Pourquoi me demander de la douleur qui brûle mon cœur ?

Pourquoi ajouter des mots à mes paroles pleines de chagrin ?
Pourquoi me tourmenter toi et moi ?
Ma belle aux yeux noirs, tu le sais bien –
Pourquoi me demander où se trouve la fidélité ?
Ma belle aux yeux noirs, tu le sais bien –
Pourquoi me demander où se trouve la fidélité ?

L'eau de la rivière coule-t-elle si la neige ne tombe pas sur les montagnes ?
Les fleurs rient-elles si tu ne viens pas dans les jardins ?
Ma belle aux yeux noirs, tu le sais bien –
Il n'y a pas d'autre remède que l'amour pour les plaies de mon cœur.
Ma belle aux yeux noirs, tu le sais bien-ey –
Il n'y a pas d'autre remède que toi pour les plaies de mon cœur.

Pourquoi te teindre les cheveux en blond ?
Pourquoi me regarder avec tant de douceur sous tes cheveux ?
Ma belle aux yeux noirs, tu le sais bien –
Pourquoi me demander de la douleur qui brûle mon cœur ?
Ma belle aux yeux noirs-ey, tu le sais bien –
Pourquoi me demander de la douleur qui brûle mon cœur ?

Pourquoi me demander de la douleur qui brûle mon cœur ?
Pourquoi me demander de la douleur qui brûle mon cœur ?