Ain shams (intro) - Sherbiny translation in German

Ain shams (intro)

كلامي دلوقتي غردقة بس أصله عين شمس
أشباح كتير شفناها مش فكسانة كله كسر
حكايات حوارات حواديت وقلبنا اتعلمنا الدرس
حواري جوا حواري منطقة شعبية جامدة بس

كلامي دلوقتي غردقة بس أصله عين شمس
أشباح كتير شفناها مش فكسانة كله كسر
حكايات حوارات حواديت وقلبنا اتعلمنا الدرس
حواري جوا حواري منطقة شعبية جامدة بس

بمسي عالنعام والمربع ال منها
اشباح أحمد عرابي والشبيحة اللادورجية
عصابات قبضايات في الحق بس مش بلطجية
حافظين الشارع حتة حتة بس مش شوارعية
أحلي صحبة اجدع رجال
بمسي علي عزب البقال
وعبده دولار اجمد فوال
طبق فول ومعاه بتنجان
معاك فلوس حاسب معاكش علينا يا فنان
دي الاصول يا صاحبي دايما عامر .منستغناش
بيوت صغيرة قديمة مليانة فرحة وحنان
مش رحاب ومدينتي لو بردت تموت بردان
عايز نوش تلاقي ١٠٠٠ واحد زميل فقدان
يقف معاك في العاركة جندي مجند في إيران

منطقة شعبية ماشي بس مفيش معني الخيانة
جيران تخاف علي بعض مش كله نفسي كأني في حانة
وقت الفرح كتيبة
وقت الزعل جمبك رجالة
واحدة اتعاكست ننزل وقت الحرب جانا جانا

نفسي ارجع تاني أعيش ايام زمان
متدفي تحت لحافي فعلا حاسس بالأمان
أنزل اروح مدرستي واسقط تاني مش ندمان
أو نكت عادي ونلعب جيم سبايدر مان

مدرستي بن خلدون كتير سموها بن فقدون
انا وزمايل اجمد عصابة محدش فينا يخون
شارع علمنا تعليم ذاتي . كن او لا تكون
مكنش معانا فلوس بس عرفنا إزاي نصون
كباية قهوة ع القهوة وكله كان مبسوط
او ايام ما كنا نهرب نكت في الدروس
٢٥ وملزمة دقنا طعم الفلوس
نروح بعدها تاني يوم عندي ٣ دروس

بسرح كتير بخيالي برجع تاني بالزمان
او بتخيل اني ف يوم بقيت اكبر فنان
او سافرت الهند وسميت نفسي حازم خان
دلوقتي مع بوب مارلي بس بطلت دخان

كلامي دلوقتي غردقة بس أصله عين شمس
أشباح كتير شفناها مش فكسانة كله كسر
حكايات حوارات حواديت وقلبنا اتعلمنا الدرس
حواري جوا حواري منطقة شعبية جامدة بس

كلامي دلوقتي غردقة بس أصله عين شمس
أشباح كتير شفناها مش فكسانة كله كسر
حكايات حوارات حواديت وقلبنا اتعلمنا الدرس
حواري جوا حواري منطقة شعبية جامدة بس

Ain Shams (Intro)

Meine Worte sind jetzt Hurghada, aber ihr Ursprung ist Ain Shams.
Viele Geister, die wir sahen, sind nicht eingebildet, alles ist zerbrochen.
Geschichten, Gespräche, Erzählungen, und unsere Herzen haben die Lektion gelernt.
Gassen in Gassen, ein starkes Viertel, aber.

Meine Worte sind jetzt Hurghada, aber ihr Ursprung ist Ain Shams.
Viele Geister, die wir sahen, sind nicht eingebildet, alles ist zerbrochen.
Geschichten, Gespräche, Erzählungen, und unsere Herzen haben die Lektion gelernt.
Gassen in Gassen, ein starkes Viertel, aber.

Ich grüße Al-Naam und das Quadrat, das von ihr kommt.
Die Geister von Ahmed Orabi und die Schläger von Ladorgia.
Gangs von Geldeintreibern, nur im Recht, keine Schläger.
Sie kennen die Straße in- und auswendig, aber sie sind keine Straßenkinder.
Die beste Gesellschaft, die tapfersten Männer.
Ich grüße die Güter des Lebensmittelhändlers.
Und Abdo Dollar, der coolste Bohnenverkäufer.
Ein Teller Bohnen und dazu Auberginen.
Wenn du Geld hast, zahl, wenn nicht, geht es auf uns, mein Künstler.
Das sind die Prinzipien, mein Freund, immer wohlhabend, wir geben nicht auf.
Kleine, alte Häuser voller Freude und Zärtlichkeit.
Nicht wie Rehab und Madinaty, wenn es kalt wird, erfrierst du.
Wenn du Krach willst, findest du 1000 Kumpels, vermisst.
Er steht dir im Kampf bei, ein Soldat im Iran.

Ein Volksviertel, ja, aber es gibt keinen Verrat.
Nachbarn, die aufeinander aufpassen, nicht jeder für sich, als wäre ich in einer Bar.
In Zeiten der Freude, eine Brigade.
In Zeiten der Trauer, Männer an deiner Seite.
Wenn eine Frau belästigt wird, kommen wir, wenn der Krieg kommt, kommen wir.

Ich wünschte, ich könnte zurückkehren und die alten Zeiten wieder erleben.
Warm unter meiner Decke, fühle ich mich wirklich sicher.
Zur Schule gehen und wieder durchfallen, ohne es zu bereuen.
Oder Witze erzählen und Spider-Man spielen.

Meine Schule, Ibn Khaldun, viele nannten sie Ibn Faqdun.
Ich und meine Freunde, die coolste Gang, keiner von uns würde verraten.
Eine Straße, die uns Selbstbildung lehrte. Sein oder Nichtsein.
Wir hatten kein Geld, aber wir wussten, wie man bewahrt.
Eine Tasse Kaffee im Café, und alle waren glücklich.
Oder die Zeiten, als wir wegliefen, um im Unterricht Witze zu machen.
25 und eine Akte, wir haben den Geschmack des Geldes geschmeckt.
Am nächsten Tag habe ich 3 Unterrichtsstunden.

Ich schweife oft in meinen Gedanken ab und reise in der Zeit zurück.
Oder ich stelle mir vor, dass ich eines Tages der größte Künstler werde.
Oder ich bin nach Indien gereist und habe mich Hazem Khan genannt.
Jetzt bin ich mit Bob Marley, aber ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

Meine Worte sind jetzt Hurghada, aber ihr Ursprung ist Ain Shams.
Viele Geister, die wir sahen, sind nicht eingebildet, alles ist zerbrochen.
Geschichten, Gespräche, Erzählungen, und unsere Herzen haben die Lektion gelernt.
Gassen in Gassen, ein starkes Viertel, aber.

Meine Worte sind jetzt Hurghada, aber ihr Ursprung ist Ain Shams.
Viele Geister, die wir sahen, sind nicht eingebildet, alles ist zerbrochen.
Geschichten, Gespräche, Erzählungen, und unsere Herzen haben die Lektion gelernt.
Gassen in Gassen, ein starkes Viertel, aber.