Lyrics and translation Shereen feat. Ahlam & Om Kalthoum - Lessa Faker

Lessa Faker

لسه فاكر قلبى يديلك امان
ولا فاكر كلمه هتعيد اللى كان
ولا نظره توصل الشوق والحنان
لسه فاكر كان زمان كان زمان
لسه فاكر كان زمان كان زمان
كانت الايام فى قلبى دموع بتجرى
وانت تحلالك دموعى وهى عمرى
يا ما هانت لك وكانت كل مره
تمحى كلمه من امالى فيك وصبرى
كلمه كلمه لما راح الهوا ويا الجراح
كلمه كلمه لما راح الهوا ويا الجراح
واللى آسيته فى ليلى
اتنسى اتنسى اتنسى ويا الصباح
انهارده الحب والشوق والحنان
لما تسألنى اقولك كان زمان
لسه فاكر كان زمان كان زمان
يا ما حليت لك آهااااات قلبى
وهى من قساوتك انت والايام عليا
كنت تسمعها نغم واسمع صداها
نار تدوب حبنا شويه بشويه
النغم رجعت حلاوته لقلبى وفضلك قساوته
والهوا اللى بان عليا ابتديت تعرف غلاوته
انهارده الحب سيره كان وكان
لما تسألنى اقولك كان زمان
لسه فاكر كان زمان كان زمان
والليالى كنت بتسمى الليالى
لعبه الخالى وهى عمر غالى
كنت بسأل عليك ظنى ودموعى
وانت متهنى بحيرتى وانشغالى
قولى ايه قصدك معايا بعد ماعرفنا النهايه
انت ليه مشتاق لحبى ولا لدموعى وقسايه
انهارده الحب سيره كان وكان
لما تسألنى اقولك كان زمان
لسه فاكر كان زمان كان

Lessa Faker

Tu te souviens encore que mon cœur te donnait la paix ?
Ou te souviens-tu d’une parole qui ramènera ce qui était ?
Ou d’un regard qui portera le désir et l’affection ?
Tu te souviens encore qu’avant, c’était avant ?
Tu te souviens encore qu’avant, c’était avant ?
Les jours coulaient dans mon cœur comme des larmes ,
Et tu te nourrissais de mes larmes, elles étaient ma vie .
Combien de fois tu as méprisé ma vie, et à chaque fois
Tu effaçais une parole de mes espoirs en toi et de ma patience ?
Mot par mot, quand le vent est parti et les blessures
Mot par mot, quand le vent est parti et les blessures
Ce que j’ai ressenti dans la nuit,
S’est effacé, effacé, effacé avec l’aube .
Aujourd’hui, l’amour, le désir et l’affection
Quand tu me demandes, je te réponds, c’était avant .
Tu te souviens encore qu’avant, c’était avant ?
Combien de fois j’ai versé mes soupirs pour toi ?
Ils venaient de ta cruauté et des jours qui pesaient sur moi .
Tu les écoutais comme une mélodie, et j’entendais leur écho .
Un feu qui faisait fondre notre amour peu à peu .
La mélodie a retrouvé sa douceur pour mon cœur, et ta cruauté a persisté.
Le vent qui a soufflé sur moi, tu as commencé à connaître sa valeur.
Aujourd’hui, l’amour est un conte qui était, et qui était .
Quand tu me demandes, je te réponds, c’était avant .
Tu te souviens encore qu’avant, c’était avant ?
Les nuits que tu appelais les nuits ,
C’était le jeu du vide, et c’était une vie précieuse.
Je te cherchais, mon espoir et mes larmes ,
Et tu étais heureux de ma perplexité et de mon agitation.
Dis-moi, quel est ton intention envers moi après que nous ayons connu la fin ?
Pourquoi as-tu envie de mon amour, ou de mes larmes et de ma cruauté ?
Aujourd’hui, l’amour est un conte qui était, et qui était .
Quand tu me demandes, je te réponds, c’était avant .
Tu te souviens encore qu’avant, c’était.