Lyrics and translation Shereen - Ah Ya Donia Khaleeji Khaliji

Ah Ya Donia Khaleeji Khaliji

اه يادنيا... الله ...اه يادنيا... الله... اه يا دنيا
الدنيا دي بتحرم بس اللي عنده فلوس
اما اللي يحاتجلها بتذل فيه وتدوس
اصل الحياه دي مدرسه ما اخدنا فيها دروس
والدنيا حالها كده حالها كده
ماشيلنا بالمعكوس
لفي بينا يادنيا... دوخينا يادنيا
خدينا شمال شويه ...وهتينا يمين شويه
ادينا ساكتين يا دنيا
ضحكتنلنا ماشي .ضحكتي علينا ماشي
ادينا عايش اديلنا
متواهانا ومغلبانا ومواريانا المر فينا
تعبنا يابااا علشان غلابا
ماترحمينا حرام عليكي
نازله طحن يا دنيا
نفسي تدي بدال ما تاخدي ومن ايدينا بتنتشي
مظلومين كده عيني عينك وانتي كاشفه علينا وشك
ده انتي زوديها خالص عيب عليكي بقي اختشي
كل يوم بتلاعبي فينا وبتجرحينا وبأفتره
ده انتي حتي مشيانا بالقلم والمسطرة
كل ما بتظبط معانا ونمشي قدام خطوتين
تلفي وترجعينا الف خطوة بقي لورة
اه يادنيا... الله ...اه يادنيا... الله... اه يا دنيا

Oh World Khaleeji Khaliji

Oh world... God... oh world... God... oh world
This world only deems worthy those with riches,
Yet humiliates and tramples upon the needy.
Life is a school, yet we've not been taught its lessons,
The world's ways are forever skewed,
Leading us astray.
You've spun us around, oh world... You've made us dizzy,
Pushing us this way and that,
We've remained silent, oh world.
Your laughter agrees with you, as does your mockery,
You've crushed us.
You've drowned us, defeated us, and reveled in our bitterness,
We're exhausted, oh world, from endless toil.
Show us mercy, you cruel world.
You're grinding us down,
I wish you would give instead of take, and from our hands, you'd prosper.
We're suffering right before your eyes, yet you shamelessly expose us,
You've gone too far, and should be ashamed.
Every day, you toy with us, wounding us with your lies,
You've orchestrated our very existence with precision.
Whenever we gain some ground and take a few steps forward,
You turn and force us a thousand steps back.
Oh world... God... oh world... God... oh world