Lyrics and translation Shereen - Ah Ya Donia Khaleeji Khaliji

Ah Ya Donia Khaleeji Khaliji

اه يادنيا... الله ...اه يادنيا... الله... اه يا دنيا
الدنيا دي بتحرم بس اللي عنده فلوس
اما اللي يحاتجلها بتذل فيه وتدوس
اصل الحياه دي مدرسه ما اخدنا فيها دروس
والدنيا حالها كده حالها كده
ماشيلنا بالمعكوس
لفي بينا يادنيا... دوخينا يادنيا
خدينا شمال شويه ...وهتينا يمين شويه
ادينا ساكتين يا دنيا
ضحكتنلنا ماشي .ضحكتي علينا ماشي
ادينا عايش اديلنا
متواهانا ومغلبانا ومواريانا المر فينا
تعبنا يابااا علشان غلابا
ماترحمينا حرام عليكي
نازله طحن يا دنيا
نفسي تدي بدال ما تاخدي ومن ايدينا بتنتشي
مظلومين كده عيني عينك وانتي كاشفه علينا وشك
ده انتي زوديها خالص عيب عليكي بقي اختشي
كل يوم بتلاعبي فينا وبتجرحينا وبأفتره
ده انتي حتي مشيانا بالقلم والمسطرة
كل ما بتظبط معانا ونمشي قدام خطوتين
تلفي وترجعينا الف خطوة بقي لورة
اه يادنيا... الله ...اه يادنيا... الله... اه يا دنيا

Oh Monde, Khaliji

Oh mon monde... Dieu ... Oh mon monde... Dieu... Oh mon monde
Ce monde ne fait que priver ceux qui ont de l'argent
Mais ceux qui sont pauvres, il les humilie et les écrase
Car la vie est une école où nous n'avons pas appris de leçons
Et le monde est comme ça, il est comme ça
Il nous porte à l'envers
Tourne autour de nous, mon monde... Donne-nous le tournis, mon monde
Emmène-nous un peu vers la gauche... Et fais-nous aller un peu vers la droite
Laisse-nous tranquilles, mon monde
Rire de nous, d'accord... Rire de nous, d'accord
Laisse-nous vivre
Égarés, opprimés, la douleur nous ronge
Nous sommes fatigués, papa... Parce que nous sommes pauvres
Aie pitié de nous, c'est un péché pour toi
Tu nous broies, mon monde
J'aimerais que tu donnes au lieu de prendre, et que tu arrêtes de nous voler
Nous sommes opprimés, c'est clair, et tu nous regardes droit dans les yeux
Tu exagères, c'est honteux pour toi, aie un peu de pudeur
Chaque jour, tu joues avec nous, tu nous blesses et tu nous moques
Tu nous fais même marcher au pas avec une règle et une équerre
Chaque fois que nous nous redressons et que nous avançons de deux pas
Tu te retournes et tu nous fais faire dix pas en arrière
Oh mon monde... Dieu ... Oh mon monde... Dieu... Oh mon monde