Shereen - Ya Layali - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Shereen - Ya Layali




Ya Layali
Ya Layali
يا ليالي روحي لـ حبيبي و ناديه
Ô nuits, va vers mon amour et appelle-le
و امانة عليك تقوليله حالي ايه
Et promets-lui de lui dire mon état
من يوم غيابه و روحي رايحة عليه
Depuis son absence, mon âme est partie avec lui
ما نامتش عيوني و ان ناموا بيحلموا بيه
Mes yeux ne dorment pas, et même endormis, ils rêvent de lui
يا ليالي روحي لـ حبيبي و ناديه
Ô nuits, va vers mon amour et appelle-le
و امانة عليك تقوليله حالي ايه
Et promets-lui de lui dire mon état
من يوم غيابه و روحي رايحة عليه
Depuis son absence, mon âme est partie avec lui
ما نامتش عيوني و ان ناموا بيحلموا بيه
Mes yeux ne dorment pas, et même endormis, ils rêvent de lui
يا ليالي روحي له
Ô nuits, va vers lui
عن شوقي و ناري احكي له
Parle-lui de mon amour et de mon feu
يا يجيني يا اما اجيله
Qu'il vienne à moi ou que j'aille vers lui
مش قادرة في بعده اعيش
Je ne peux pas vivre sans lui
و قوليلو كفاية
Et dis-lui que ça suffit
و يخلي لبعده نهاية
Et qu'il mette fin à notre séparation
مش عايزة انا غيرو معايا
Je ne veux personne d'autre que lui avec moi
و الباقي ما يلزمنيش
Le reste ne m'intéresse pas
يا ليالي روحي له
Ô nuits, va vers lui
عن شوقي و ناري احكي له
Parle-lui de mon amour et de mon feu
يا يجيني يا اما اجيله
Qu'il vienne à moi ou que j'aille vers lui
مش قادرة في بعده اعيش
Je ne peux pas vivre sans lui
و قوليلو كفاية
Et dis-lui que ça suffit
و يخلي لبعده نهاية
Et qu'il mette fin à notre séparation
مش عايزة انا غيرو معايا
Je ne veux personne d'autre que lui avec moi
و الباقي ما يلزمنيش
Le reste ne m'intéresse pas
زي الليلة دي انا كنت معاه
Comme cette nuit, j'étais avec lui
وفي حضنه بلاقي كل الي انا بتمناه
Et dans ses bras, je trouvais tout ce que je désirais
يا ليالي بقى كدا حالي يرضيك ؟
Ô nuits, est-ce que mon état te plaît ?
مش بعمل حاجه غير اني بفكر فيك
Je ne fais rien d'autre que de penser à lui
زي الليلة دي انا كنت معاه
Comme cette nuit, j'étais avec lui
وفي حضنه بلاقي كل الي انا بتمناه
Et dans ses bras, je trouvais tout ce que je désirais
يا ليالي بقى كدا حالي يرضيك ؟
Ô nuits, est-ce que mon état te plaît ?
مش بعمل حاجه غير اني بفكر فيك
Je ne fais rien d'autre que de penser à lui
يا ليالي روحي له
Ô nuits, va vers lui
عن شوقي و ناري احكي له
Parle-lui de mon amour et de mon feu
يا يجيني يا اما اجيله
Qu'il vienne à moi ou que j'aille vers lui
مش قادرة في بعده اعيش
Je ne peux pas vivre sans lui
و قوليلو كفاية
Et dis-lui que ça suffit
و يخلي لبعده نهاية
Et qu'il mette fin à notre séparation
مش عايزة انا غيرو معايا
Je ne veux personne d'autre que lui avec moi
و الباقي ما يلزمنيش
Le reste ne m'intéresse pas
يا ليالي روحي له
Ô nuits, va vers lui
عن شوقي و ناري احكي له
Parle-lui de mon amour et de mon feu
يا يجيني يا اما اجيله
Qu'il vienne à moi ou que j'aille vers lui
مش قادرة في بعده اعيش
Je ne peux pas vivre sans lui
و قوليلو كفاية و يخلي لبعده نهاية
Et dis-lui que ça suffit et qu'il mette fin à notre séparation
مش عايزة انا غيرو معايا
Je ne veux personne d'autre que lui avec moi
و الباقي ما يلزمنيش
Le reste ne m'intéresse pas






Attention! Feel free to leave feedback.