Chip On My Shoulder - Sheridan Smith translation in German

Chip On My Shoulder

(Elle) Love
I put my faith in love
I followed where it led
(Emmett) Love led you here?
(Elle) To my personal circle of hell
It has not worked out well
I wish that I were dead
Cos instead of a wedding and love
I'm flunking out of school
I'm a total laughing stock
Someone he and his friends can just mock
So go on here's my head
Just hit it with a rock
(Emmett) Wait... You came out here to follow a man?
Harvard Law was just part of that plan?
Man, what rich romantic planet are you from?
(Elle) Malibu?
(Emmett) Instead of lying outside by the pool
You stalked some guy to an Ivy League school
That's the weirdest reason I have...
(Elle) Oh why'd you come?
(Emmett) Okay, I grew up in the Roxbury slums
With my mum and a series of bums
Guys who showed me all the ways a man can fail
I got through Law school by busting my ass
Worked two jobs in addition to class
So forgive me for not weeping at your tale
(Elle) Well excuse me, just because you've got some kind of chip on your shoulder
(Emmett) You know what, you're right
There's a chip on my shoulder
And it's big as a boulder
With the chance I've been given
I'm gonna be driven as hell
I'm so close I can taste it
So I'm not gonna waste it
Yeah, there's a chip on my shoulder
You might wanna get one as well
(Elle) Two jobs? Plus Law school?
(Emmett) I haven't slept since 1995
(Elle) Seriously, how do you do it?
(Emmett) Well, I don't go to parties a lot
Not good use of the time that I've got
Can't spend hours doing my hair or staying in shape
(Elle) I don't spend hours
(Emmett) But I know it will all be worth while
When I win my first lucrative trial
And buy my mum that great big house out on the Cape
(Elle) That's so sweet
(Emmett) No, that's the chip on my shoulder
I hugged my mom and told her
With the chance I've been given
I'm gonna be driven as hell
Though I can't take the day off
I just think of the pay off
You need a chip on your shoulder
Little Miss Woods comma Elle
(Elle) No, I just need to prove to everyone that I'm serious
(Emmett) What you need is to get to work
(Elle) Make yourself at home
(Emmett) You drink a lot of Red Bull don't you?
(Elle) It gives me energy!
(Emmett) Where are those Law books?
(Elle) Uhhh, umm, they're here somwhere
(Emmett) You know, this vanity's real picturesque
But it started it's life as a desk
Clear it off and find some room for books instead
(Elle) What are you doing?
(Emmett) Can you live without this?
Can you live without that?
I don't know what this is
(Elle) It's for hair
(Emmett) Wear a hat
Spend your time improving what's inside your head
Out
Out
Put it in storage
Sell it on Ebay
Leave it behind
Out
Out
What are you angry?
Good, so get angry
You may find a chip on your shoulder
(Elle) Ugh
(Emmett) Ohh, the room just got colder
(Elle) Hey!
(Emmett) But with the chance you've been given
Why are you not driven as hell?
There's just no way around it
You've gotta plough through till you-
(Elle) Found it!
(Emmett) Been reading it hard I can tell
(Delta Nu) Tis a gift to be simple
Tis a gift to be free
Mmmmmmmm
(Elle) Bye Warner, Happy Thanksgiving, say hi to your mum and dad for me, and Grandma Bootsy
(Emmett) What is this? My second? Third? I don't know but I am loving it!
Okay, define malum prohibitum
(Elle) Malum prohibitum is...
(Emmett) Is an act prohibited-
(Elle) Is an act prohibited by law, like jaywalking, or chewing gum in Singapore
(Emmett) Therefore, malum in se is?
(Elle) Is an action that is evil in itself - assault, murder, white shoes after labour day
(Emmett) Good
Where are you going?
(Elle) How of course, it's the Thanksgiving break, remember?
(Emmett) Interesting...
(Elle) What?
(Emmett) Well, I predict you will probably pass
(Elle) Yes!
(Emmett) In the bottom percent of your class
(Elle) What?
(Emmett) If you're going for mediocre, you've done great
(Elle) That's not fair
(Emmett) Look, they laughed at me like they're laughing at you
We can't win if we don't follow through
Might I venture your vacation plans can wait?
(Elle) Why do you always have to be right?
(Delta Nu) Glo-o-o-o-o-o-o-o-o-oria
In excelsis deo
(Elle) Bye Warner, Merry Christmas
(Emmett) Ho ho ho
(Elle) Oh, Emmett, this is my friend Paulette
(Emmett) Hi
(Paulette) Hey there
(Emmett) For you, not quite as good as going home for christmas, but
(Elle) You're too sweet
(Emmett) It's a real time saver, it's shampoo and conditioner in one
(Paulette) Oh, haircare? I love this guy. So I'll just leave you two alone
(Elle) Thank you, you are so adorable to think of me-
(Warner) Elle, hey, have you seen Viv? I've been looking everywhere for her
(Elle) Yeah...
I mean no.
(Warner) Great, we're gonna miss our flight
(Emmett) Elle?
I don't know if you've noticed before
But each time Warner walks through the door
Your IQ goes down to 40
Maybe less
(Elle) Huh?
(Emmett) Though it's hardly my business to say
Could it be the real thing in your way
Is the very guy you're trying to impress?
(Elle) Yes.
I've been smiling and sweet
And thoroughly beat and blowing my chance
Lets not chase him away
Lets face him and say
Hey punk, lets dance
This chip on my shoulder
Makes me smarter and bolder
No more whining or blaming
I am reclaiming my prize
Grab that book and lets do this
Instead of doodling hearts all through this
Now there's a chip on my shoulder
Lets see him knock it aside
(Delta Nu) Ahhhhh
Daughter of Delta Nu
Show him that you're no fool
Daughter of Delta Nu
Go back to school with a big chip on your shoulder
Dialogue (Elle) Oh My God
(Delta Nu) Wait hold on we just won the case
(Elle) Oh My God
(Delta Nu) Elle got all up in Warner's face
(Elle) Oh My God
(Delta Nu) I am starting to like this place
(Various) Oh My God
(All) Oh My God
(Callahan) Miss Woods, excellent work today, I assume you're applying for my internship? Do you have a resume?
(Elle) I'm one step ahead of you, here you go. And thanks in advance for your consideration
Aaahhhh
(Callahan) Dear God it's scented. Three months ago I would have recycled this. Make sure to put it on file
(Emmett) Guess she got a chip on her shoulder
Maybe some wise man told her
With the chance we've been given
We've gotta be driven as hell
She was something to see there
I'm just happy I could be there
First big test and she aced it
She's so close she can taste it
She got a chip on her shoulder
Guess you never can tell
With Little Miss Woods comma Elle
(Delta Nu) Elle Woods
Woods comma Elle
Chip on her shoulder
Elle Woods
Woods comma Elle
Chip on her shoulder
(Emmett) You never can tell
(Delta Nu) Elle Woods
Woods comma Elle
Chip on her shoulder
(All) With Little Miss Woods comma Elle

Schwere Bürde

(Elle) Liebe
Ich habe mein Vertrauen in die Liebe gesetzt
Ich bin ihr gefolgt, wohin sie führte
(Emmett) Die Liebe hat dich hierher geführt?
(Elle) In meinen persönlichen Kreis der Hölle
Es hat nicht gut geklappt
Ich wünschte, ich wäre tot
Denn anstelle einer Hochzeit und Liebe
vermassle ich es in der Schule
Ich bin ein totales Gespött
Jemand, über den er und seine Freunde sich lustig machen können
Also los, hier ist mein Kopf
Schlag ihn einfach mit einem Stein
(Emmett) Warte... Du bist hierher gekommen, um einem Mann zu folgen?
Harvard Law war nur ein Teil dieses Plans?
Mann, von welchem reichen, romantischen Planeten kommst du?
(Elle) Malibu?
(Emmett) Anstatt draußen am Pool zu liegen
bist du irgendeinem Typen zu einer Ivy-League-Schule gefolgt
Das ist der seltsamste Grund, den ich...
(Elle) Oh, warum bist du gekommen?
(Emmett) Okay, ich bin in den Slums von Roxbury aufgewachsen
Mit meiner Mutter und einer Reihe von Pennern
Typen, die mir alle Arten gezeigt haben, wie ein Mann scheitern kann
Ich habe die juristische Fakultät geschafft, indem ich mir den Arsch aufgerissen habe
Habe zwei Jobs zusätzlich zum Unterricht gehabt
Also verzeih mir, dass ich bei deiner Geschichte nicht weine
(Elle) Entschuldige bitte, nur weil du irgendeine Art von Komplex hast
(Emmett) Weißt du was, du hast Recht
Ich habe eine schwere Bürde
Und sie ist groß wie ein Felsbrocken
Mit der Chance, die mir gegeben wurde
werde ich verdammt ehrgeizig sein
Ich bin so nah dran, ich kann es schmecken
Also werde ich sie nicht verschwenden
Ja, ich trage eine schwere Bürde
Du solltest dir vielleicht auch eine zulegen
(Elle) Zwei Jobs? Plus Jurastudium?
(Emmett) Ich habe seit 1995 nicht mehr geschlafen
(Elle) Ernsthaft, wie machst du das?
(Emmett) Nun, ich gehe nicht oft auf Partys
Das ist keine gute Nutzung der Zeit, die ich habe
Ich kann nicht Stunden damit verbringen, meine Haare zu machen oder in Form zu bleiben
(Elle) Ich verbringe keine Stunden damit
(Emmett) Aber ich weiß, dass es sich lohnen wird
Wenn ich meinen ersten lukrativen Prozess gewinne
Und meiner Mutter das große Haus draußen am Cape kaufe
(Elle) Das ist so süß
(Emmett) Nein, das ist meine schwere Bürde
Ich habe meine Mutter umarmt und ihr gesagt
Mit der Chance, die mir gegeben wurde
werde ich verdammt ehrgeizig sein
Obwohl ich mir keinen Tag frei nehmen kann
denke ich nur an die Belohnung
Du brauchst eine schwere Bürde
Kleine Miss Woods, Komma Elle
(Elle) Nein, ich muss nur allen beweisen, dass ich es ernst meine
(Emmett) Was du brauchst, ist, dich an die Arbeit zu machen
(Elle) Mach es dir gemütlich
(Emmett) Du trinkst viel Red Bull, nicht wahr?
(Elle) Es gibt mir Energie!
(Emmett) Wo sind diese Gesetzbücher?
(Elle) Ähh, ähm, sie sind irgendwo hier
(Emmett) Weißt du, diese Eitelkeit ist wirklich malerisch
Aber sie hat ihr Leben als Schreibtisch begonnen
Räum ihn ab und schaffe Platz für Bücher stattdessen
(Elle) Was machst du da?
(Emmett) Kannst du ohne das leben?
Kannst du ohne das leben?
Ich weiß nicht, was das ist
(Elle) Es ist für die Haare
(Emmett) Trag einen Hut
Verbringe deine Zeit damit, das zu verbessern, was in deinem Kopf ist
Raus
Raus
Lagere es ein
Verkaufe es auf Ebay
Lass es hinter dir
Raus
Raus
Bist du wütend?
Gut, werde wütend
Vielleicht findest du eine schwere Bürde
(Elle) Ugh
(Emmett) Ohh, der Raum wurde gerade kälter
(Elle) Hey!
(Emmett) Aber mit der Chance, die dir gegeben wurde
Warum bist du nicht verdammt ehrgeizig?
Es gibt einfach keinen Weg drumherum
Du musst dich durchackern, bis du-
(Elle) Gefunden!
(Emmett) Ich kann sehen, dass du fleißig gelesen hast
(Delta Nu) Es ist eine Gabe, einfach zu sein
Es ist eine Gabe, frei zu sein
Mmmmmmmm
(Elle) Tschüss Warner, frohes Thanksgiving, grüß deine Mutter und deinen Vater von mir, und Oma Bootsy
(Emmett) Was ist das? Mein zweites? Drittes? Ich weiß es nicht, aber ich liebe es!
Okay, definiere malum prohibitum
(Elle) Malum prohibitum ist...
(Emmett) Ist eine Handlung, die verboten ist-
(Elle) Ist eine Handlung, die gesetzlich verboten ist, wie Jaywalking oder Kaugummikauen in Singapur
(Emmett) Daher ist malum in se?
(Elle) Ist eine Handlung, die an sich böse ist - Körperverletzung, Mord, weiße Schuhe nach dem Labor Day
(Emmett) Gut
Wo gehst du hin?
(Elle) Natürlich, es ist die Thanksgiving-Pause, erinnerst du dich?
(Emmett) Interessant...
(Elle) Was?
(Emmett) Nun, ich sage voraus, dass du wahrscheinlich bestehen wirst
(Elle) Ja!
(Emmett) Im unteren Prozentbereich deiner Klasse
(Elle) Was?
(Emmett) Wenn du auf Mittelmäßigkeit abzielst, hast du es großartig gemacht
(Elle) Das ist nicht fair
(Emmett) Schau, sie haben mich ausgelacht, so wie sie dich auslachen
Wir können nicht gewinnen, wenn wir es nicht durchziehen
Darf ich vermuten, dass deine Urlaubspläne warten können?
(Elle) Warum musst du immer Recht haben?
(Delta Nu) Glo-o-o-o-o-o-o-o-oria
In excelsis deo
(Elle) Tschüss Warner, frohe Weihnachten
(Emmett) Ho ho ho
(Elle) Oh, Emmett, das ist meine Freundin Paulette
(Emmett) Hallo
(Paulette) Hallo
(Emmett) Für dich, nicht ganz so gut wie Weihnachten nach Hause zu fahren, aber
(Elle) Du bist zu süß
(Emmett) Es ist ein echter Zeitsparer, es ist Shampoo und Spülung in einem
(Paulette) Oh, Haarpflege? Ich liebe diesen Typen. Also lasse ich euch zwei allein
(Elle) Danke, du bist so bezaubernd, dass du an mich denkst-
(Warner) Elle, hey, hast du Viv gesehen? Ich habe überall nach ihr gesucht
(Elle) Ja...
Ich meine, nein.
(Warner) Toll, wir werden unseren Flug verpassen
(Emmett) Elle?
Ich weiß nicht, ob es dir schon mal aufgefallen ist
Aber jedes Mal, wenn Warner durch die Tür kommt
sinkt dein IQ auf 40
Vielleicht weniger
(Elle) Hä?
(Emmett) Obwohl es kaum meine Sache ist, das zu sagen
Könnte es sein, dass die wahre Sache, die dir im Weg steht
genau der Typ ist, den du zu beeindrucken versuchst?
(Elle) Ja.
Ich war lächelnd und süß
und wurde gründlich geschlagen und habe meine Chance vermasselt
Lass ihn uns nicht verjagen
Stellen wir uns ihm und sagen
Hey Punk, lass uns tanzen
Diese schwere Bürde
macht mich klüger und mutiger
Kein Jammern oder Beschuldigen mehr
Ich hole mir meinen Preis zurück
Schnapp dir das Buch und lass uns das machen
Anstatt hier überall Herzen reinzukritzeln
Jetzt trage ich eine schwere Bürde
Lass ihn mal sehen, wie er sie beiseite schiebt
(Delta Nu) Ahhhhh
Tochter von Delta Nu
Zeig ihm, dass du kein Narr bist
Tochter von Delta Nu
Geh zurück zur Schule mit einer schweren Bürde
(Dialog Elle) Oh mein Gott
(Delta Nu) Warte, warte, wir haben gerade den Fall gewonnen
(Elle) Oh mein Gott
(Delta Nu) Elle hat Warner voll ins Gesicht gesagt
(Elle) Oh mein Gott
(Delta Nu) Ich fange an, diesen Ort zu mögen
(Verschiedene) Oh mein Gott
(Alle) Oh mein Gott
(Callahan) Miss Woods, ausgezeichnete Arbeit heute, ich nehme an, Sie bewerben sich für mein Praktikum? Haben Sie einen Lebenslauf?
(Elle) Ich bin Ihnen einen Schritt voraus, hier bitte. Und vielen Dank im Voraus für Ihre Berücksichtigung
Aaahhhh
(Callahan) Lieber Gott, es ist parfümiert. Vor drei Monaten hätte ich das recycelt. Legen Sie es zu den Akten
(Emmett) Ich schätze, sie hat eine schwere Bürde
Vielleicht hat ihr irgendein weiser Mann gesagt
Mit der Chance, die uns gegeben wurde
müssen wir verdammt ehrgeizig sein
Sie war etwas Besonderes
Ich bin einfach froh, dass ich dabei sein konnte
Erste große Prüfung und sie hat sie gemeistert
Sie ist so nah dran, sie kann es schmecken
Sie hat eine schwere Bürde
Ich schätze, man kann nie wissen
Mit Little Miss Woods, Komma Elle
(Delta Nu) Elle Woods
Woods, Komma Elle
Schwere Bürde
Elle Woods
Woods, Komma Elle
Schwere Bürde
(Emmett) Man kann nie wissen
(Delta Nu) Elle Woods
Woods, Komma Elle
Schwere Bürde
(Alle) Mit Little Miss Woods, Komma Elle