Lyrics and translation Sheridan Smith feat. The 'Legally Blonde the Musical - Original London Cast' Company & Alex Gaumond - Take It Like a Man

Take It Like a Man

Emmett: What is this place?

Elle: It's called a Department Store.

Emmett: It's- It's beautiful.

Elle: Shhh?

(Singing)
Elle: First a deep breath
Take it all in
Feel all those halogens warming your skin
Smell how they pump in pure oxygen.
See, they care.

(Talking)
Lady: Love?

Emmett: Excuse me?

Lady: Love, the new fragrance from Chanel.

Emmett: Oh. No thank you.

(Singing)
Elle: I know you're scared
Nevertheless
Think of the people you want to impress
Swallow your pride for me
Just nod yes and prepare
Cause something's in the air

(Talking)
Emmett: I think its love

Elle: Exactly!

(Singing)
Elle: Here you'll become what you're supposed to be
You think you can't but you can.
Think of the guy you want most to be.
Here's your chance to make it
So take it like a man.

Emmett: What does she want?
Not really sure
Why can't we leave things the way that they were?
Why can I never say no to her?
What's that smell?

(Talking)
Guy: Subtext, by Calvin Klein.

(Singing)
Emmett: That I don't like,
That's kind of neat.
Guys who wear that get beat up on my street.
Still I've come this far,
I can't retreat in my shell
I'm in the hands of Elle!
What the hell?

Both: Here you'll become what you're suppose to be
You think you can't but you can.
Think of the guy you want most to be.
Here's your chance to make it
So take it like a man.

Elle: God, I love shopping for guys!
Emmett: Okay this is strange.
Elle: Watching the change right before my eyes.
Emmett: Don't watch me change.

Elle: Look at him striking a pose.
His confidence grows.
He'll bloom like a rose.
Emmett: Its just clothes

Elle: God I love shopping for men.
Emmett: Okay, this is nice.
Elle: They walk in at two
They walk out at ten
Emmett: Is this the price?

Elle: Don't worry this is my treat,
There's someone I'd like you to meet.

(Talking)
Both: Whoa.

Emmett: I look like Warner.
Elle: Yeah.
Emmett: But it's just me.

(Singing)
Elle: That's the best part
The outside is new.
But now it reflects, what's already in you.
Couldn't change that if I wanted to
And I do not.

(Talking)
Emmett: Thank You

Elle: No, Thank You.

(Singing)
Elle: This is no gift,
It's payment in kind,
Cause you saw beyond all the blonde to my mind
Oh, we've got to buy this,
What, are you blind?
You look hot!
Is he not hot?

Background: He's hot, hot, hot, hot

All: Here you'll become what you're suppose to be
You think you can't but you can.
Think of the guy you want most to be.

Emmett: Not quite the guy I'd of chose to be
But when she's standing so close to me
I think I like her plan

Elle(+Emmett): Here's your chance to make it(Your chance to make it)
So take it like?(So take it like)
A man! (A man!)
A man! (A man!)
A man! (A man!)
A MAN!

Будь Мужчиной

Эмметт: Что это за место?

Эль: Это называется Универмаг.

Эмметт: Он… Он прекрасен.

Эль: Тссс?

(Поет)
Эль: Сначала глубокий вдох,
Вдохни всё это,
Почувствуй, как все эти лампы согревают твою кожу,
Почувствуй запах чистого кислорода, который они закачивают.
Видишь, они заботятся.

(Говорит)
Женщина: Любовь?

Эмметт: Простите?

Женщина: Любовь, новый аромат от Chanel.

Эмметт: О. Нет, спасибо.

(Поет)
Эль: Я знаю, ты боишься,
Тем не менее,
Подумай о людях, на которых ты хочешь произвести впечатление,
Проглоти свою гордость ради меня,
Просто кивни и приготовься,
Потому что что-то носится в воздухе.

(Говорит)
Эмметт: Мне кажется, это любовь.

Эль: Именно!

(Поет)
Эль: Здесь ты станешь тем, кем должен быть,
Ты думаешь, что не сможешь, но сможешь.
Подумай о том парне, которым ты хочешь быть больше всего.
Вот твой шанс,
Так что будь мужчиной.

Эмметт: Чего она хочет?
Не совсем уверен,
Почему мы не можем оставить всё как есть?
Почему я никогда не могу ей отказать?
Что это за запах?

(Говорит)
Парень: Подтекст, от Calvin Klein.

(Поет)
Эмметт: Что мне не нравится,
Это довольно мило.
Парней, которые это носят, бьют на моей улице.
Но я зашел так далеко,
Я не могу спрятаться в своей раковине,
Я в руках Эль!
Какого черта?

Вместе: Здесь ты станешь тем, кем должен быть,
Ты думаешь, что не сможешь, но сможешь.
Подумай о том парне, которым ты хочешь быть больше всего.
Вот твой шанс,
Так что будь мужчиной.

Эль: Боже, как я люблю ходить по магазинам для парней!
Эмметт: Ладно, это странно.
Эль: Наблюдать за переменами прямо у меня на глазах.
Эмметт: Не смотри, как я переодеваюсь.

Эль: Смотри, он принимает позу.
Его уверенность растет.
Он расцветет, как роза.
Эмметт: Это просто одежда.

Эль: Боже, как я люблю ходить по магазинам для мужчин.
Эмметт: Ладно, это мило.
Эль: Они приходят в два,
Они уходят в десять.
Эмметт: Это цена?

Эль: Не волнуйся, это я угощаю,
Я хочу познакомить тебя с одним человеком.

(Говорят)
Вместе: Вау.

Эмметт: Я выгляжу как Уорнер.
Эль: Ага.
Эмметт: Но это просто я.

(Поет)
Эль: Это лучшая часть,
Внешность новая,
Но теперь она отражает то, что уже есть в тебе.
Не могла бы этого изменить, даже если бы захотела,
А я не хочу.

(Говорит)
Эмметт: Спасибо.

Эль: Нет, спасибо тебе.

(Поет)
Эль: Это не подарок,
Это своего рода плата,
Потому что ты увидел за блондинкой мой ум.
О, мы должны это купить,
Что, ты слепой?
Ты выглядишь сногсшибательно!
Разве он не сногсшибателен?

Задний план: Сногсшибателен, сногсшибателен, сногсшибателен, сногсшибателен

Все: Здесь ты станешь тем, кем должен быть,
Ты думаешь, что не сможешь, но сможешь.
Подумай о том парне, которым ты хочешь быть больше всего.

Эмметт: Не совсем тот парень, которым я хотел бы быть,
Но когда она стоит так близко ко мне,
Мне кажется, мне нравится её план.

Эль (+Эмметт): Вот твой шанс (Твой шанс),
Так что будь (Так что будь)
Мужчиной! (Мужчиной!)
Мужчиной! (Мужчиной!)
Мужчиной! (Мужчиной!)
МУЖЧИНОЙ!