Lyrics and translation Sheridan Smith - Rock Bottom

Rock Bottom

I am a disaster, a runaway train
Only faster and I can′t explain
Why I'm down here again
I′m my own worst enemy
Don't know what's got into me
A collision heading for trouble
On a mission, yeah, there′s no discussion
Hell-bent on destruction, my own worst enemy
My fault probably

But I can go higher than a mountain
And I like to fly up with the birds
But then I′m gonna come down
'Cause hell, I always come down
And it hurts, yeah, it hurts
And I am gonna slip just like a landslide
And I am gonna spin like a hurricane
But then I′m gonna come down
'Til I always come down
Like I have forgotten that I′m
Working my way to rock bottom

I am a beginner trying my best to fool all the rest
I'm a winner but I just can′t find the finishing line
I'm my own worst enemy but I try hard not to be

But I can go higher than a mountain
And I like to fly up with the birds
But then I'm gonna come down
′Cause hell, I always come down
And it hurts, yeah, it hurts
And I am gonna slip just like a landslide
And I am gonna spin like a hurricane
But then I′m gonna come down
'Cause hell I always come down
Like I have forgotten

And I keep hanging on with my fingertips
Keep hanging on ′til something gives
Keep hanging on with my fingertips
Keep hanging on, keep hanging on
Yes, I keep hanging on with my fingertips
Keep hanging on 'til something gives
Keep hanging on, keep hanging on
Keep hanging on, keep hanging on

But I can go higher than a mountain
And I like to fly up with the birds
But then I′m gonna come down
'Cause hell, I always come down
And it hurts, yeah, it hurts
And I am gonna slip just like a landslide
And I am gonna spin like a hurricane
But then I′m gonna come down
'Cause hell I always come down
Like I have forgotten that
I'm working my way to rock bottom

Au fond du gouffre

Je suis une catastrophe, un train en fuite
Seulement plus rapide et je ne peux pas expliquer
Pourquoi je suis là encore
Je suis ma pire ennemie
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Une collision à destination des ennuis
En mission, oui, il n'y a pas de discussion
Déterminée à détruire, ma pire ennemie
Probablement de ma faute

Mais je peux aller plus haut qu'une montagne
Et j'aime voler avec les oiseaux
Mais ensuite je vais redescendre
Parce que, bon sang, je redescends toujours
Et ça fait mal, oui, ça fait mal
Et je vais glisser comme un glissement de terrain
Et je vais tourner comme un ouragan
Mais ensuite je vais redescendre
Jusqu'à ce que je redescendre toujours
Comme si j'avais oublié que j'étais
En route vers le fond du gouffre

Je suis une débutante qui essaie de son mieux de tromper tout le monde
Je suis une gagnante, mais je ne trouve pas la ligne d'arrivée
Je suis ma pire ennemie, mais j'essaie de ne pas l'être

Mais je peux aller plus haut qu'une montagne
Et j'aime voler avec les oiseaux
Mais ensuite je vais redescendre
Parce que, bon sang, je redescends toujours
Et ça fait mal, oui, ça fait mal
Et je vais glisser comme un glissement de terrain
Et je vais tourner comme un ouragan
Mais ensuite je vais redescendre
Parce que, bon sang, je redescends toujours
Comme si j'avais oublié

Et je continue à m'accrocher du bout des doigts
Je continue à m'accrocher jusqu'à ce que quelque chose cède
Je continue à m'accrocher du bout des doigts
Je continue à m'accrocher, je continue à m'accrocher
Oui, je continue à m'accrocher du bout des doigts
Je continue à m'accrocher jusqu'à ce que quelque chose cède
Je continue à m'accrocher, je continue à m'accrocher
Je continue à m'accrocher, je continue à m'accrocher

Mais je peux aller plus haut qu'une montagne
Et j'aime voler avec les oiseaux
Mais ensuite je vais redescendre
Parce que, bon sang, je redescends toujours
Et ça fait mal, oui, ça fait mal
Et je vais glisser comme un glissement de terrain
Et je vais tourner comme un ouragan
Mais ensuite je vais redescendre
Parce que, bon sang, je redescends toujours
Comme si j'avais oublié que
Je suis en route vers le fond du gouffre