Lyrics and translation Sherie René Scott - Island

Island

I wanted exactly what you did:
An island for two in the clouds
With gas and electric included
Coaching above all the noise of the city
Away from the traffic and crowds
Happily cast away
Sleeping to noon.

And often we've laughed on our mattress raft in our bedroom lagoon
We breathe through.

Where did it go?
Where did it go?
Was it worst away?

Where did it go?
I thought I saw it here yesterday.?

Now suddenly its drowning in salt water.

You wanted the same thing that I did:
An island with closet space to spare.
But now that it seems you've decided
To pack up a suitcase and swim for it.

I think I'm becoming aware
Of an unfamiliar feeling
Of falling through the floors.
It all looks the same
But nothing's the same as before
Like the names on our doors.

Where do they go?
Where do they go?
When they disappear?

Where is the red dealt on the mat
That says you were here?

Hard to find your way surrounded by salt water.

You dance on the sand the way we did.
You know that a step has to mix.
I thought I knew just what we needed.
It's funny everything looks different through salt water.

The thing about islands is this,
The important thing to know before you can blend in:
An island with two can be paradise,
With one, you're just shipwrecked and stranded.

Where do you go?
How do you swim
In a tidal wave?

What do you do?
When do you know
That you can't be saved?

Where do I go?
I wish you'd tell me
'Cause I forget.

Up in the clouds,
Up with the smoke from your cigarette.

Where do I go?

Île

Je voulais exactement la même chose que toi :
Une île pour nous deux dans les nuages
Avec gaz et électricité inclus
Se réfugiant au-dessus de tout le bruit de la ville
Loin de la circulation et des foules
Heureusement naufragées
Dormant jusqu'à midi.

Et souvent nous avons ri sur notre radeau matelas dans notre lagon de chambre à coucher
On respire à travers.

Où est-elle partie ?
Où est-elle partie ?
Est-ce qu'elle s'est envolée ?

Où est-elle partie ?
Je croyais l'avoir vue ici hier ?

Maintenant, tout à coup, elle se noie dans l'eau salée.

Tu voulais la même chose que moi :
Une île avec de la place dans le placard.
Mais maintenant qu'il semble que tu aies décidé
De faire tes valises et de nager pour t'enfuir.

Je crois que je commence à réaliser
Un sentiment que je ne connais pas
De tomber à travers les étages.
Tout a l'air pareil
Mais rien n'est plus comme avant
Comme les noms sur nos portes.

Où vont-ils ?
Où vont-ils ?
Quand ils disparaissent ?

Où est le rouge marqué sur le tapis
Qui dit que tu étais là ?

Difficile de trouver son chemin entouré d'eau salée.

Tu danses sur le sable comme on le faisait.
Tu sais qu'un pas doit se mélanger.
Je pensais savoir exactement ce dont on avait besoin.
C'est drôle, tout a l'air différent à travers l'eau salée.

La chose à propos des îles, c'est ça,
La chose importante à savoir avant de pouvoir se fondre dans la masse :
Une île à deux peut être un paradis,
Avec un, tu es juste naufragé et échoué.

Où vas-tu ?
Comment nages-tu
Dans un raz-de-marée ?

Que fais-tu ?
Quand sais-tu
Que tu ne peux pas être sauvé ?

Où est-ce que je vais ?
J'aimerais que tu me le dises
Parce que j'oublie.

Là-haut dans les nuages,
Là-haut avec la fumée de ta cigarette.

Où est-ce que je vais ?