Lyrics and translation Sherie René Scott - Island

Island

I wanted exactly what you did:
An island for two in the clouds
With gas and electric included
Coaching above all the noise of the city
Away from the traffic and crowds
Happily cast away
Sleeping to noon.

And often we've laughed on our mattress raft in our bedroom lagoon
We breathe through.

Where did it go?
Where did it go?
Was it worst away?

Where did it go?
I thought I saw it here yesterday.?

Now suddenly its drowning in salt water.

You wanted the same thing that I did:
An island with closet space to spare.
But now that it seems you've decided
To pack up a suitcase and swim for it.

I think I'm becoming aware
Of an unfamiliar feeling
Of falling through the floors.
It all looks the same
But nothing's the same as before
Like the names on our doors.

Where do they go?
Where do they go?
When they disappear?

Where is the red dealt on the mat
That says you were here?

Hard to find your way surrounded by salt water.

You dance on the sand the way we did.
You know that a step has to mix.
I thought I knew just what we needed.
It's funny everything looks different through salt water.

The thing about islands is this,
The important thing to know before you can blend in:
An island with two can be paradise,
With one, you're just shipwrecked and stranded.

Where do you go?
How do you swim
In a tidal wave?

What do you do?
When do you know
That you can't be saved?

Where do I go?
I wish you'd tell me
'Cause I forget.

Up in the clouds,
Up with the smoke from your cigarette.

Where do I go?

Остров

Я хотела того же, чего и ты:
Остров для двоих в облаках,
С включенными газом и электричеством,
Парящий над городским шумом,
Вдали от пробок и толпы.
Счастливые изгои,
Спящие до полудня.

И мы часто смеялись на нашем плоту-матрасе в нашей спальне-лагуне,
Пережидая бурю.

Куда же это все подевалось?
Куда же это все пропало?
Стало ли хуже вдали?

Куда это делось?
Мне казалось, я видела это здесь еще вчера.

А теперь все тонет в соленой воде.

Ты хотел того же, чего и я:
Остров с просторными шкафами.
Но теперь, когда ты, кажется, решил
Собрать чемодан и уплыть,

Я начинаю осознавать
Незнакомое чувство,
Чувство падения сквозь этажи.
Все выглядит так же,
Но ничто не осталось прежним,
Даже таблички на наших дверях.

Куда они уходят?
Куда они исчезают?
Когда пропадают?

Где красный коврик у двери,
Который говорил, что ты здесь?

Так трудно найти свой путь в окружении соленой воды.

Ты танцуешь на песке, как и мы когда-то.
Ты знаешь, что нужно сделать шаг навстречу.
Мне казалось, я знала, что нам нужно.
Забавно, как все выглядит иначе сквозь соленую воду.

Вот в чем дело с островами,
Вот что важно знать, прежде чем ты сможешь слиться с толпой:
Остров для двоих может быть раем,
С одним ты всего лишь потерпевший кораблекрушение и брошенный.

Куда ты уходишь?
Как ты плывешь
В этом цунами?

Что ты делаешь?
Когда ты понимаешь,
Что тебя уже не спасти?

Куда мне идти?
Я бы хотела, чтобы ты мне сказал,
Потому что я забыла.

Вверх, к облакам,
Вверх, вместе с дымом от твоей сигареты.

Куда же мне идти?