بتمنى انساك - Sherine translation in French

بتمنى انساك

فاتت الأيام، واليوم بيجيب ميّة
لا بعت لي سلام، ولا عرّفني النيّة
أهو راح وارتاح، وسايبني أنا بستنّى
غابت الأفراح، على الجرح الله يعيننا

فاتت الأيام، واليوم بيجيب ميّة
لا بعت لي سلام، ولا عرّفني النيّة
أهو راح وارتاح، وسايبني أنا بستنّى
غابت الأفراح، على الجرح الله يعيننا

وما زال على البال، وما زال غالي عليَّ
وليالي طوال بحلم يرجع ليَّ
دبّرني يا خال، دلِّني وارأف بيَّ
قصّر لي الغيبة، بُعده بيقتل فيَّ

وما زال على البال، وما زال غالي عليَّ
وليالي طوال بحلم يرجع ليَّ
دبّرني يا خال، دلِّني وارأف بيَّ
قصّر لي الغيبة، بُعده بيقتل فيَّ

هات اللي بعيد، هاتُه لنا في سكّتنا
فينها المواعيد؟ فينها يا شوق دنيتنا؟
لا العين بتنام، ولا عارفين نتهنّى
داخلين على العام واحنا بعيد على الجنّة

لِسَّة الأحوال ما تسرّش وتعبنا
همّ ويتشال لمّا نلاقي حبيبنا
لا العين بتنام، ولا عارفين نتهنّى
داخلين على العام واحنا بعيد على الجنّة

وما زال على البال، وما زال غالي عليَّ
وليالي طوال بحلم يرجع ليَّ
دبّرني يا خال، دلِّني وارأف بيَّ
قصّر لي الغيبة، بُعده بيقتل فيَّ

وما زال على البال، وما زال غالي عليَّ
وليالي طوال بحلم يرجع ليَّ
دبّرني يا خال، دلِّني وارأف بيَّ
قصّر لي الغيبة، بُعده بيقتل فيَّ

فاتت الأيام، واليوم بيجيب ميّة
لا بعت لي سلام، ولا عرّفني النيّة
أهو راح وارتاح، وسايبني أنا بستنّى
غابت الأفراح، على الجرح الله يعيننا

J'espère t'oublier

Les jours ont passé, et chaque jour en apporte cent autres,
Tu ne m'as pas envoyé de nouvelles, tu ne m'as pas fait part de tes intentions.
Tu es parti et tu es tranquille, tu m'as laissée à attendre.
Les joies ont disparu, que Dieu nous aide à supporter cette douleur.

Les jours ont passé, et chaque jour en apporte cent autres,
Tu ne m'as pas envoyé de nouvelles, tu ne m'as pas fait part de tes intentions.
Tu es parti et tu es tranquille, tu m'as laissée à attendre.
Les joies ont disparu, que Dieu nous aide à supporter cette douleur.

Tu es toujours dans mes pensées, tu m'es toujours cher.
Et pendant de longues nuits, je rêve que tu reviennes.
Aide-moi, mon oncle, guide-moi et aie pitié de moi.
Raccourcis mon attente, ton absence me tue.

Tu es toujours dans mes pensées, tu m'es toujours cher.
Et pendant de longues nuits, je rêve que tu reviennes.
Aide-moi, mon oncle, guide-moi et aie pitié de moi.
Raccourcis mon attente, ton absence me tue.

Ramène celui qui est loin, ramène-le sur notre chemin.
Où sont les promesses ? Où sont-elles, ô désir de notre monde ?
Mes yeux ne dorment pas, et nous ne savons pas comment trouver la paix.
Nous entrons dans la nouvelle année, et nous sommes loin du paradis.

Les choses ne s'arrangent toujours pas et nous sommes fatigués.
Un souci qui sera levé quand nous retrouverons notre bien-aimé.
Mes yeux ne dorment pas, et nous ne savons pas comment trouver la paix.
Nous entrons dans la nouvelle année, et nous sommes loin du paradis.

Tu es toujours dans mes pensées, tu m'es toujours cher.
Et pendant de longues nuits, je rêve que tu reviennes.
Aide-moi, mon oncle, guide-moi et aie pitié de moi.
Raccourcis mon attente, ton absence me tue.

Tu es toujours dans mes pensées, tu m'es toujours cher.
Et pendant de longues nuits, je rêve que tu reviennes.
Aide-moi, mon oncle, guide-moi et aie pitié de moi.
Raccourcis mon attente, ton absence me tue.

Les jours ont passé, et chaque jour en apporte cent autres,
Tu ne m'as pas envoyé de nouvelles, tu ne m'as pas fait part de tes intentions.
Tu es parti et tu es tranquille, tu m'as laissée à attendre.
Les joies ont disparu, que Dieu nous aide à supporter cette douleur.