Lyrics and translation Sherpa - Calle Oscura

Calle Oscura

CALLE OSCURA (Sherpa)

Camino por la calle oscura
Atrás dejo un garito con su luz de neón
Un gato negro se me cruza
Y una sombra en un rincón
Duerme bajo un cartón.

Cansado de arrastrar mis dudas,
Hoy por mis venas fluye un río de alcohol
Contenedores de basura
Pienso cuando limpiaré la que tiene mi interior

Porque es mi mente un bosque ardiendo
Con llamaradas de rencor
Tambores de guerra voy oyendo
Son los fuertes latidos de mi corazón.

Se han saturado mis oídos
Cansados de escuchar la misma canción
Haciendo playback de mi mismo
En el karaoke absurdo de mi autocompasión.

Tantas veces yo me clavo
En mi desesperación
El aguijón envenenado
De mi enfurecido escorpión.

Sombras que persiguen
Sin dejarme descansar
Como zombis son mis negros pensamientos
No lo puedo evitar
Es una pesadilla
Yo quiero descansar
Es como un mal sueño
Del que quieres despertar.

(Solo de guitarra)

Sombras que persiguen
Sin dejarme descansar
Como zombis son mis negros pensamientos
No lo puedo evitar
Es una pesadilla
Yo quiero descansar
Es como un mal sueño
Del que quieres despertar.

Rue sombre

RUE SOMBRE (Sherpa)

Je marche dans la rue sombre
Je laisse derrière moi un bar avec sa lumière au néon
Un chat noir croise mon chemin
Et une ombre dans un coin
Dort sous un carton.

Fatigué de traîner mes doutes,
Aujourd'hui, une rivière d'alcool coule dans mes veines
Des poubelles
Je me demande quand je vais nettoyer celle qui est en moi

Parce que mon esprit est une forêt en feu
Avec des flammes de ressentiment
J'entends des tambours de guerre
Ce sont les battements forts de mon cœur.

Mes oreilles sont saturées
Fatiguées d'entendre la même chanson
Faire du playback de moi-même
Dans le karaoké absurde de mon autocompassion.

Tant de fois je me pique
Dans mon désespoir
Le dard empoisonné
De mon scorpion enragé.

Des ombres qui poursuivent
Sans me laisser me reposer
Comme des zombies, ce sont mes pensées noires
Je ne peux pas l'empêcher
C'est un cauchemar
Je veux me reposer
C'est comme un mauvais rêve
Dont tu veux te réveiller.

(Solo de guitare)

Des ombres qui poursuivent
Sans me laisser me reposer
Comme des zombies, ce sont mes pensées noires
Je ne peux pas l'empêcher
C'est un cauchemar
Je veux me reposer
C'est comme un mauvais rêve
Dont tu veux te réveiller.