Lyrics and translation Sherpa - Flor de Invernadero

Flor de Invernadero

Entre cardos y amapolas
Sangre en los caminos
Así fue su nacimiento
Y el color de su destino.
Cactus solitario,
Perdido en el desierto
Aullido del coyote,
Así son sus sentimientos.
Y tú naciste a la sombra del dinero
Qué bien creciste, flor de invernadero
El viento dispersó su semilla entre las piedras
Igual que en la parábola del nazareno.
Sin embargo a ti, en un cómodo vivero
Te cuidó la mano experta, de experto jardinero.
Dinero, dinero, poderoso caballero
Siempre a tu lado, flor de invernadero.
Y para un concurso te prepararon en la primera de tv
Y hasta en la sopa aparecía, fue un gran triunfo de operación.
Y te creíste el rey del mundo entero
Pero eres triste flor de invernadero.
Nueva temporada, nueva operación
Una nueva flor busca jardinero
Es un duro business la tv
Y es que tu color ya no da dinero
Dinero, dinero, poderoso caballero
El siempre manda, flor de invernadero
Creíste que la fama duraría toda la vida
Y flores de invernadero brotan en cada esquina
El que nació entre espinas en un bosque se hizo árbol viejo.
Sus hojas reverdecían por ser fiel a su criterio
Mejor ser árbol viejo que flor seca de un cementerio

Fleur de Serre

Parmi les chardons et les coquelicots
Du sang sur les chemins
Ainsi est née sa naissance
Et la couleur de son destin.
Cactus solitaire,
Perdu dans le désert
Hurlement du coyote,
Voilà ses sentiments.
Et tu es né à l'ombre de l'argent
Comme tu as bien grandi, fleur de serre
Le vent a dispersé sa graine parmi les pierres
Comme dans la parabole du Nazaréen.
Cependant, pour toi, dans une pépinière confortable
Une main experte t'a soigné, celle d'un jardinier expert.
Argent, argent, puissant chevalier
Toujours à tes côtés, fleur de serre.
Et pour un concours, ils t'ont préparé à la première de la télé
Et même dans la soupe, tu apparaissais, ce fut un grand triomphe de l'opération.
Et tu t'es cru le roi du monde entier
Mais tu es une triste fleur de serre.
Nouvelle saison, nouvelle opération
Une nouvelle fleur recherche un jardinier
C'est un dur business la télé
Et c'est que ta couleur ne rapporte plus d'argent
Argent, argent, puissant chevalier
Il commande toujours, fleur de serre
Tu pensais que la gloire durerait toute ta vie
Et des fleurs de serre poussent à chaque coin de rue
Celui qui est né parmi les épines dans une forêt est devenu un vieil arbre.
Ses feuilles reverdissaient pour être fidèle à son critère
Mieux vaut être un vieil arbre qu'une fleur sèche d'un cimetière