Lyrics and translation Sherpa - Silla de Metal

Silla de Metal

Quiso el destino que fuese así
Pues malas cartas le dio al repartir.
'La vida es fuego, ganar y perder',
Repetía el gran croupier.

Muy pronto ya, él pudo saber
Las dificultades que habría de vencer,
Un laberinto donde vivir
Del que es tan difícil salir.

Y así su dura prueba continuó
Día a día, luna a luna, sol a sol.
El amor de su gente le ayudó
A afrontar con valor la situación.

Nunca fue lo suyo lamentarse,
Ni ceder a la autocompasión.
Nunca preguntó:
¿Por qué es distinto a los demás?
Pues sabe que hay preguntas
Que nadie puede contestar.

Y se mueve con la dignidad
De un caballero medieval,
Pues su desafío es el caminar
Montado en su silla de metal.

Una guitarra en su habitación
Posters de grupos, esa es su afición.
Ir a conciertos su gran pasión
Siempre ha sido un chico del rock.

Y es que él no necesita compasión,
Me lo dice con su buen humor.
El azar lo que un día le negó,
De otros modos se lo compensó.

Qué lección me das amigo,
De coraje y optimismo.
Yo a veces soy tan débil
Y suelo desconfiar,
Pues voy con pies de plomo
Y me hundo al caminar.

Que lección me das amigo,
Aceptaste tu destino.
Y libras tu batalla como un samurái
Montado en tu silla de metal.

Que lección me das amigo.
Y libras tu batalla como un samurái
Montado en tu silla de metal.

Chaise en métal

Le destin a voulu que ce soit ainsi
Parce qu'il a donné de mauvaises cartes à distribuer.
'La vie est du feu, gagner et perdre',
Répétait le grand croupier.

Très vite, il a pu savoir
Les difficultés qu'il devrait surmonter,
Un labyrinthe où vivre
Dont il est si difficile de sortir.

Et ainsi son épreuve difficile a continué
Jour après jour, lune après lune, soleil après soleil.
L'amour de son peuple l'a aidé
À faire face avec courage à la situation.

Il n'a jamais été de son genre de se lamenter,
Ni de céder à l'auto-compassion.
Il n'a jamais demandé :
Pourquoi est-il différent des autres ?
Parce qu'il sait qu'il y a des questions
Que personne ne peut répondre.

Et il se déplace avec la dignité
D'un chevalier médiéval,
Car son défi est de marcher
Monté sur sa chaise en métal.

Une guitare dans sa chambre
Affiches de groupes, c'est son passe-temps.
Aller aux concerts, sa grande passion
Il a toujours été un garçon du rock.

Et il n'a pas besoin de compassion,
Il me le dit avec son bon humour.
Le hasard ce qu'un jour il lui a refusé,
De différentes manières, il l'a compensé.

Quelle leçon tu me donnes, mon ami,
De courage et d'optimisme.
Je suis parfois si faible
Et je tends à me méfier,
Car je marche avec des pieds de plomb
Et je m'enfonce en marchant.

Quelle leçon tu me donnes, mon ami,
Tu as accepté ton destin.
Et tu livres ta bataille comme un samouraï
Monté sur ta chaise en métal.

Quelle leçon tu me donnes, mon ami.
Et tu livres ta bataille comme un samouraï
Monté sur ta chaise en métal.