Lyrics and translation Sherpa - Vuelvo a Mi Barrio

Vuelvo a Mi Barrio

A veces sueño, casi despierto, que vuelvo a mi barrio a través del tiempo.
En la ciudad ya está amaneciendo, y las farolas aún siguen luciendo.
Ya tiene abierto mi kiosquero, y riegan lascalles los barrenderos
Viejo barrio, donde viví, y fui tan feliz, aunque no tuviese un duro.
Tenía la fuerza de mi juventud, y allí aprendí a vivir sin miedo al futuro.
Viejo barrio, oh, oh, oh, viejo barrio
Llego a mi casa tras un concierto, con mi guitarra, cansado y contento.
Veo a mi chica, aún está durmiendo.
Y la despierto con miles de besos.
Ella me abraza, te he echado de menos.
Y nos fundimos con ardiente deseo
Viejo barrio en mi corazón, te recordaré siempre con gran ternura.
Viejo barrio, oh, oh, oh
El tiempo pasa y te vas haciendo, sin darte cuenta, poco a poco mas viejo.
Como una vela se van consumiendo, en tu memoria, muchos recuerdos.
Pero hay algunos imperecederos.
Tanto, que a veces los sueñas despierto, oh, oh, oh
El pasado nunca fue mejor.
Pero por ti eso yo lo pondría en duda.
Viejo barrio, oh, oh, oh, viejo barrio

Je retourne dans mon quartier

Parfois je rêve, presque éveillé, que je retourne dans mon quartier à travers le temps.
Dans la ville, l'aube se lève déjà, et les lampadaires brillent encore.
Mon kiosquier est déjà ouvert, et les balayeurs arrosent les rues.
Vieil quartier, où j'ai vécu, et j'étais si heureux, même si je n'avais pas un sou.
J'avais la force de ma jeunesse, et là j'ai appris à vivre sans peur de l'avenir.
Vieil quartier, oh, oh, oh, vieil quartier
J'arrive chez moi après un concert, avec ma guitare, fatigué et content.
Je vois ma chérie, elle dort encore.
Et je la réveille avec des milliers de baisers.
Elle me prend dans ses bras, je t'ai manqué.
Et nous nous fondons dans un désir ardent.
Vieil quartier dans mon cœur, je me souviendrai toujours de toi avec tendresse.
Vieil quartier, oh, oh, oh
Le temps passe et tu deviens, sans t'en rendre compte, de plus en plus vieux.
Comme une bougie, tes souvenirs se consument dans ta mémoire.
Mais certains sont éternels.
Tant et si bien que tu les rêves parfois éveillé, oh, oh, oh.
Le passé n'a jamais été meilleur.
Mais pour toi, je mettrais cela en doute.
Vieil quartier, oh, oh, oh, vieil quartier