Shooting Stars - Shervin Hajipour translation in German

Shooting Stars

فرض کن این موشکا ستارن
که ما تو خاورمیانه نیستیم
نگاه کن چه دنباله دارن
ما اونقدرا هم بی ستاره نیستیم
فرض کن که جنگ جای دیگس
یه ماشه و تفنگ جای دیگس
فرض کن برای فروش بمبا
ما فقط یک بهانه نیستیم
فرض کن تو آسمون جشنه
فرض کن که موشکا ترقن
حواست فقط به من باشه
که می بوسمت تو این جهنم
با من برقص
زیر آوار
با من بزن
زیر آواز
می بوسمت
توی آتیش
با من برقص
زیر رگبار
فرض کن که بیشتر می ارزی
از بشکه های نفت توی انبار
فرض کن مهمتری از چند تا
آمار و عدد تو اخبار
فرض کن که وقتی کوچ درناست
نگاه کن این موشکا پرندن
حواست فقط به من باشه
اینجا هرکی زندس برندس
با من برقص
زیر آوار
با من بزن
زیر آواز
با من برقص
زیر آوار
با من بزن
زیر آواز

Sternschnuppen

Stell dir vor, diese Raketen sind Sterne
Und dass wir nicht im Nahen Osten sind
Schau, wie sie eine Spur ziehen
Wir sind gar nicht so ohne Sterne
Stell dir vor, der Krieg ist woanders
Ein Abzug und ein Gewehr sind woanders
Stell dir vor, für den Verkauf von Bomben
Sind wir nicht nur ein Vorwand
Stell dir vor, am Himmel ist ein Fest
Stell dir vor, die Raketen sind Feuerwerkskörper
Konzentriere dich nur auf mich
Denn ich küsse dich in dieser Hölle
Tanz mit mir
Unter den Trümmern
Sing mit mir
Unter dem Gesang
Ich küsse dich
Im Feuer
Tanz mit mir
Im Kugelhagel
Stell dir vor, du bist mehr wert
Als die Ölfässer im Lager
Stell dir vor, du bist wichtiger als ein paar
Statistiken und Zahlen in den Nachrichten
Stell dir vor, wenn die Kraniche ziehen
Schau, diese Raketen sind Vögel
Konzentriere dich nur auf mich
Hier ist jeder, der lebt, ein Gewinner
Tanz mit mir
Unter den Trümmern
Sing mit mir
Unter dem Gesang
Tanz mit mir
Unter den Trümmern
Sing mit mir
Unter dem Gesang