Lyrics and translation Sheryfa Luna - D'ici et d'ailleurs

D'ici et d'ailleurs

Hey′
D'ici et d′ailleurs

Je suis d'ici et d'ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d′ici et d′ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore

J′ai besoin de me connaître
J'ai besoin de savoir d′où je viens
Et pour tenir les mots les gestes
Et mes yeux elles qui me ratache au miens
Moi je me sens solitaire
Je me raccroche aux valeurs de mes gens
Mes parents dont je suis fière
Et bouffe et metisse et different

Enmène moi là où sont mes rascines
Une partie de moi a du mal à vivre

Je suis d'ici et d′ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d'ici et d'ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m′échappe encore

J′ai grandit dans ma province
Je connais par coeur mon quartier ma ville
Mais on peux lire dans mes enpreintes
Tout ce que les épreuves m'ont appris
Et une partie de moi-même
Me manque et m′empêche de me construire
C'est un blège après la mer
Aller là-bas se serais comme y revenir

Enmène moi là où sont mes rascines
Une partie de moi a du mal à vivre

Je suis d′ici et d'ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d′ici et d'ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore

Je suis d′ici et d′ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d'ici et d′ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore

Ce sentiments d′être appart (appart)
Je n'suis pas seul a l′avoir
Mes des miliers, des milions
A être partager entre deux peuples
A chaque bout du monde

Ce sentiments d'être appart (appart)
Je n'suis pas seul a l′avoir
Mes des miliers, des milions
A être partager entre deux peuples
A chaque bout du monde

Oh, Sheryfa Luna, hey hey
Mon pays l′Algerie
Big up, a tous mes frères a toute mes soeurs
Metisses et d'ici ou d′ailleurs
Hey! Big up! Big up! Hey!

Отсюда и оттуда

Эй
Отсюда и оттуда

Я отсюда и оттуда
Между двух жизней
Та, которую я нахожу снаружи
И та, которую я все еще ищу
Я отсюда и оттуда
Между двух жизней
Та, где я вижу декорации
И та, которая все еще ускользает от меня

Мне нужно познать себя
Мне нужно знать, откуда я родом
И чтобы сохранить слова, жесты
И мои глаза, которые связывают меня с моими близкими
Я чувствую себя одинокой
Я цепляюсь за ценности моих людей
Мои родители, которыми я горжусь
И горжусь, что я метиска, и другая

Отведи меня туда, где мои корни
Часть меня с трудом живет

Я отсюда и оттуда
Между двух жизней
Та, которую я нахожу снаружи
И та, которую я все еще ищу
Я отсюда и оттуда
Между двух жизней
Та, где я вижу декорации
И та, которая все еще ускользает от меня

Я выросла в своей провинции
Я знаю наизусть свой район, свой город
Но в моих отпечатках можно прочитать
Все, чему меня научили испытания
И часть меня самой
Мне не хватает и мешает мне строить себя
Это тоска по морю
Поехать туда было бы как вернуться

Отведи меня туда, где мои корни
Часть меня с трудом живет

Я отсюда и оттуда
Между двух жизней
Та, которую я нахожу снаружи
И та, которую я все еще ищу
Я отсюда и оттуда
Между двух жизней
Та, где я вижу декорации
И та, которая все еще ускользает от меня

Я отсюда и оттуда
Между двух жизней
Та, которую я нахожу снаружи
И та, которую я все еще ищу
Я отсюда и оттуда
Между двух жизней
Та, где я вижу декорации
И та, которая все еще ускользает от меня

Это чувство быть оторванной (оторванной)
Я не одна такая
Нас тысячи, миллионы
Разделенных между двумя народами
На каждом краю света

Это чувство быть оторванной (оторванной)
Я не одна такая
Нас тысячи, миллионы
Разделенных между двумя народами
На каждом краю света

О, Шерифа Луна, эй, эй
Моя страна Алжир
Привет всем моим братьям и сестрам
Метисам отсюда и оттуда
Эй! Привет! Привет! Эй!