Lyrics and translation Sheryl Crow - Callin' Me When I'm Lonely

Callin' Me When I'm Lonely

Friday night and it's snowing outside
I'm all alone here watching it fall
TV's on but the sound's turned down
Somehow I knew he'd know to call right now
I oughta just let it ring
'Cause every time it's the damn thing
Why is he always gotta be calling me when I'm lonely?
It's so wrong to be leading me on and I can't say no
He swears that it's gonna be different this time but it won't be
Why is he always gotta be calling me when I'm lonely?
He left a message saying he was only fifteen minutes away
And that's just enough time for me to figure out if I should stay or leave
But if I think it through
I ain't got nothing better to do
Why is he always gotta be calling me when I'm lonely?
It's so wrong to be leading me on and I can't say no
He swears that it's gonna be different this time but it won't be
Why is he always gotta be calling me when I'm lonely?
He's at the front door now
With his magic smile
And he'll be gone tomorrow
But right now he's mine for a little while
Why is he always gotta be calling me when I'm lonely?
It's so wrong to be leading me on and I can't say no
He swears that it's gonna be different this time but it won't be
Why is he always gotta be calling me when I'm lonely?
Why is he always gotta be calling me when I'm lonely?

Elle m'appelle quand je suis seule

C'est vendredi soir et il neige dehors
Je suis toute seule ici à regarder les flocons tomber
La télé est allumée, mais le son est coupé
J'avais l'impression qu'il saurait me téléphoner à ce moment-là
Je devrais laisser sonner
Parce que chaque fois, c'est la même chose
Pourquoi tu dois toujours m'appeler quand je suis seule ?
C'est tellement faux de me faire croire ça et je ne peux pas dire non
Tu jures que ce sera différent cette fois, mais ce ne sera pas le cas
Pourquoi tu dois toujours m'appeler quand je suis seule ?
Tu as laissé un message disant que tu étais à quinze minutes
Et c'est juste assez de temps pour que je décide si je reste ou si je pars
Mais si j'y réfléchis bien
Je n'ai rien de mieux à faire
Pourquoi tu dois toujours m'appeler quand je suis seule ?
C'est tellement faux de me faire croire ça et je ne peux pas dire non
Tu jures que ce sera différent cette fois, mais ce ne sera pas le cas
Pourquoi tu dois toujours m'appeler quand je suis seule ?
Tu es à la porte maintenant
Avec ton sourire magique
Et tu seras parti demain
Mais pour l'instant, tu es à moi pendant un moment
Pourquoi tu dois toujours m'appeler quand je suis seule ?
C'est tellement faux de me faire croire ça et je ne peux pas dire non
Tu jures que ce sera différent cette fois, mais ce ne sera pas le cas
Pourquoi tu dois toujours m'appeler quand je suis seule ?
Pourquoi tu dois toujours m'appeler quand je suis seule ?