Lyrics and translation Sheryl Crow - In The End

In The End

There's a fly on the wall in the house on a hill
Where the king of the world watches TV
And the people await for his latest mandate
To a nation of angry believers
His words are a drug, while his loyal band of thugs
Cover up all his many transgressions
The fly, lands on his ear and whispers, "What's there to fear
As long as you're still the obsession?"
Is it too late to turn back now?
Too late to see the light?
Do you make a vow to heaven and hell?
When you wake up at night, do you ask yourself?
In thе end
Did you feed them?
How'd you treat thеm?
Is it so hard to love?
In the end
Like you mean it
Like you've seen it
You get back what you give
In the end
There's a man on the cross with His arms open wide
And a tear that will quench the world's fires
But His name is a shield to the ones who would weild
Their own power and greed and desire
In thе end
Did you need them?
How'd you treat thеm?
Is it so hard to love?
In the end
Like you mean it
Like you've seen it
You get back what you give
In the end
Is it so hard to love?
In the end
You get back what you give
In the end
You'll only live once, or maybe you'll live twice
Depending on how well you spent it
You see, karma's a drag, you come back as a rat
Dodging traps, they'll bite your own descendants
Is it too late to turn back now?
Too late to turn around?
You'll get one chance in this life
You can turn around things or you can close your eyes
In the end
Did you feed them?
How'd you treat them?
Is it so hard to love?
In the end
Like you mean it
Like you've seen it
You get back what you give
In the end
Did you hear them?
Did you feed them?
Is it so hard to love?
In the end
Like you mean it
Like you've seen it
You get back what you give
In the end
You get back what you give
In the end
Oh, in the end
Oh, in the end

Au final

Il y a une mouche sur le mur dans la maison sur la colline
Où le roi du monde regarde la télévision
Et le peuple attend son dernier mandat
À une nation de croyants en colère
Ses paroles sont une drogue, tandis que sa bande de voyous fidèles
Couvrent toutes ses nombreuses transgressions
La mouche, se pose sur son oreille et murmure : "Qu'y a-t-il à craindre
Tant que tu es toujours l'obsession ?"
Est-il trop tard pour faire marche arrière maintenant ?
Trop tard pour voir la lumière ?
Fais-tu un vœu au ciel et en enfer ?
Lorsque tu te réveilles la nuit, te demandes-tu ?
Au final
Les as-tu nourris ?
Comment les as-tu traités ?
Est-il si difficile d'aimer ?
Au final
Comme tu le penses
Comme tu l'as vu
Tu reçois ce que tu donnes
Au final
Il y a un homme sur la croix avec ses bras ouverts
Et une larme qui éteindra les feux du monde
Mais son nom est un bouclier pour ceux qui brandissent
Leur propre pouvoir, leur cupidité et leur désir
Au final
En avais-tu besoin ?
Comment les as-tu traités ?
Est-il si difficile d'aimer ?
Au final
Comme tu le penses
Comme tu l'as vu
Tu reçois ce que tu donnes
Au final
Est-il si difficile d'aimer ?
Au final
Tu reçois ce que tu donnes
Au final
Tu ne vivras qu'une fois, ou peut-être deux fois
Selon la façon dont tu l'as passé
Tu vois, le karma est un fardeau, tu reviens en tant que rat
Évitant les pièges, ils mordront tes propres descendants
Est-il trop tard pour faire marche arrière maintenant ?
Trop tard pour faire demi-tour ?
Tu auras une chance dans cette vie
Tu peux changer les choses ou tu peux fermer les yeux
Au final
Les as-tu nourris ?
Comment les as-tu traités ?
Est-il si difficile d'aimer ?
Au final
Comme tu le penses
Comme tu l'as vu
Tu reçois ce que tu donnes
Au final
Les as-tu entendus ?
Les as-tu nourris ?
Est-il si difficile d'aimer ?
Au final
Comme tu le penses
Comme tu l'as vu
Tu reçois ce que tu donnes
Au final
Tu reçois ce que tu donnes
Au final
Oh, au final
Oh, au final