Lyrics and translation Arcane - Blood Sweat & Tears (from the series Arcane League of Legends)

Blood Sweat & Tears (from the series Arcane League of Legends)

I was raised by wolves, I was born to lead
And I starve 'til there's no more mouth to feed
There's a hand on my throat and a blade at my feet
But the weight of the world won't bend my knees

Broken bones, battle scars
I have seen the bloodshed
Carved in stone, when it's my sword
They won't forget

No war, no peace 'til I lead them all (no war, no peace, lead them all)
Leave me with my demons, hear my voice call (my demons, voice call)
No fears or sorrows underneath these bones
Just blood, sweat, and tears is all I know

I can use who I want, and I taste what I please
In this world, I get all my fantasies
There's a hand on my throat and a child at my feet
But the weight of the world
Won't bend my knees

No war, no peace 'til I lead them all (no war, no peace, lead them all)
Leave me with my demons, hear my voice call (my demons)
No fears or sorrows underneath these bones
Just blood, sweat, and tears is all I know

Don't wash away my blood
Don't wash away my sweat
It's all I know (don't wash away my tears)
Don't wash away, don't wash away
Don't wash my spirit, don't cleanse my soul
Can't break my courage, and I won't fall
'Cause that's all I know

No war, no peace 'til I lead them all (no war, no peace) (no war)
Leave me with my demons, hear my voice call (my demons)
No fears or sorrows underneath these bones
Just blood, sweat, and tears
Is all I know

Ah, ah-ah
Ah, ah-ah

Sang, Sueur et Larmes (de la série Arcane League of Legends)

J'ai été élevée par les loups, née pour diriger,
Et je jeûne jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bouche à nourrir.
Il y a une main sur ma gorge et une lame à mes pieds,
Mais le poids du monde ne pliera pas mes genoux.

Os brisés, cicatrices de combat,
J'ai vu le carnage,
Gravé dans la pierre, quand c'est mon épée,
Ils n'oublieront pas.

Ni guerre, ni paix tant que je ne les mène pas tous (ni guerre, ni paix, menez-les tous)
Laisse-moi avec mes démons, entends mon appel (mes démons, mon appel)
Aucune peur ni chagrin sous ces os,
Seulement du sang, de la sueur et des larmes, c'est tout ce que je connais.

Je peux utiliser qui je veux, et je goûte ce qui me plaît,
Dans ce monde, je réalise tous mes fantasmes.
Il y a une main sur ma gorge et un enfant à mes pieds,
Mais le poids du monde
Ne pliera pas mes genoux.

Ni guerre, ni paix tant que je ne les mène pas tous (ni guerre, ni paix, menez-les tous)
Laisse-moi avec mes démons, entends mon appel (mes démons)
Aucune peur ni chagrin sous ces os,
Seulement du sang, de la sueur et des larmes, c'est tout ce que je connais.

Ne lave pas mon sang,
Ne lave pas ma sueur,
C'est tout ce que je connais (ne lave pas mes larmes)
Ne lave pas, ne lave pas,
Ne lave pas mon esprit, ne purifie pas mon âme,
Tu ne peux pas briser mon courage, et je ne tomberai pas,
Car c'est tout ce que je connais.

Ni guerre, ni paix tant que je ne les mène pas tous (ni guerre, ni paix) (ni guerre)
Laisse-moi avec mes démons, entends mon appel (mes démons)
Aucune peur ni chagrin sous ces os,
Seulement du sang, de la sueur et des larmes,
C'est tout ce que je connais.

Ah, ah-ah
Ah, ah-ah