Lyrics and translation Sheryl Lee Ralph - Only in New York
The
wonders
of
the
world
On
dit
que
les
merveilles
du
monde
Are
said
to
stop
at
seven.
S'arrêtent
à
sept.
But
truth
to
tell,
my
figures
don′t
agree.
Mais
en
vérité,
mes
chiffres
ne
sont
pas
d'accord.
I
number
them
at
eight,
Je
les
compte
à
huit,
With
one
so
close
to
heaven
Avec
une
si
proche
du
ciel
The
others
pale
Les
autres
pâlissent
Their
magic
stale
Leur
magie
est
fade
Just
take
a
look
and
see!
Il
suffit
de
regarder
et
de
voir !
Step
right
up
Avance !
To
treasure
isle
Vers
l'île
au
trésor
Every
inch
of
it
a
sky
high
mile!
Chaque
pouce
de
celle-ci
est
un
kilomètre
dans
le
ciel !
Fairy-tale
land
Pays
des
contes
de
fées
Only
in
New
York!
Seulement
à
New
York !
Hey!
castle-builder!
Hé !
constructeur
de
château !
Want
the
moon
Tu
veux
la
lune
And
nothing
less?
Et
rien
de
moins ?
Work
for
years
Travaille
pendant
des
années
An
over-night
sucess!
Un
succès
du
jour
au
lendemain !
I
know
firsthand.
Je
le
sais
de
première
main.
Only
in
New
York!
Seulement
à
New
York !
Each
day
it's
free
admission
Chaque
jour,
c'est
l'entrée
gratuite
To
those
who
dream.
Pour
ceux
qui
rêvent.
You
Tu
Set
your
sights
Fixe
tes
objectifs
All
the
way
Tout
le
chemin
Upstream!
En
amont !
Off
you
go!
Vas-y !
For
you
know
that
cream
will
rise!
Car
tu
sais
que
la
crème
monte !
Make
that
wish!
Fais
ce
souhait !
Seek
that
thrill!
Cherche
ce
frisson !
Come
and
get
it!
Viens
le
chercher !
Cause
you
always
will.
Parce
que
tu
le
feras
toujours.
Strike
up
the
band.
Frappe
la
bande.
Only
in
New
York!
Seulement
à
New
York !
Each
day
it′s
free
Chaque
jour,
c'est
l'entrée
gratuite
Admission
to
those
who
dream.
Pour
ceux
qui
rêvent.
You
Tu
Set
your
sights
Fixe
tes
objectifs
All
the
way
upstream!
Tout
le
chemin
en
amont !
Off
you
go!
for
you
know
that
cream
will
Vas-y !
car
tu
sais
que
la
crème
va
Rise!
Monter !
Rise!
Monter !
New!
improved
Nouveau !
amélioré
And
real-ranged
Et
réorganisé
It's
ever-changing
C'est
en
constante
évolution
Yet
it's
Mais
c'est
Never
changed!
Jamais
changé !
Life
on
command.
La
vie
à
la
demande.
Hear
what
I′m
saying?
Tu
comprends
ce
que
je
dis ?
Oh!
Oh !
But
it′s
grand.
Mais
c'est
grandiose.
That's
why
I′m
staying
C'est
pourquoi
je
reste
Right
here,
as
planned!
Ici,
comme
prévu !
Only
in
New
York!
Seulement
à
New
York !
Only
in
New
York!
Seulement
à
New
York !
Only
Seulement
In
Dans
New
New
Yooooooooooooooork!
Yooooooooooooooork !
End
Fin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.