Lyrics and translation Sheryn Regis - Pangako Sa'yo

Pangako Sa'yo

Ngayon ko lang nabatid
Na hindi biro ang umiibig
Nakapagtataka, nadarama'y tunay na ligaya
Habang sa 'yo
Buong puso't buhay ko ngayo'y pinapaubaya

Pangako sa 'yo
Ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo kailanman
'Pagkat ang tulad mo
Ay minsan lang sa buhay ko

Noon, akala ko
Ang wagas na pag-ibig
Ay sa nobela lang matatagpuan
At para bang kay hirap na paniwalaaan

Ikaw, ikaw pala
Ang hinihihtay kong pangarap
Ngayong kapiling ka at tayo'y iisa
Hindi ko hahayaang na sa atin ay may hahadlang

Pangako sa 'yo
Ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo kailanman
'Pagkat ang tulad mo
Ay minsan lang sa buhay ko

Pangako sa 'yo
Ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo kailanman
'Pagkat ang tulad mo
Ay minsan lang sa buhay ko

Pangako sa 'yo...

Upang 'di magkalayo kailanman
'Pagkat ang tulad mo
Ay minsan lang sa buhay ko

Pangako sa 'yo
Pangako sa 'yo

Ay minsan lang...
Sa buhay...
Ko...

Обещаю тебе

Только сейчас поняла,
Что любить – совсем не шутки.
Удивительно, но то, что я чувствую – настоящее счастье.
Находясь рядом с тобой,
Я всецело отдаю тебе свое сердце и свою жизнь.

Обещаю тебе,
Я буду бороться
За нашу любовь и в радости, и в горе,
Чтобы мы никогда не расставались.
Ведь такой, как ты,
Встречается лишь раз в жизни.

Раньше я думала,
Что настоящая любовь
Бывает только в романах.
И в это казалось таким сложным поверить.

Ты, это ты оказался
Мечтой всей моей жизни.
Теперь, когда ты рядом, и мы едины,
Я не позволю ничему встать между нами.

Обещаю тебе,
Я буду бороться
За нашу любовь и в радости, и в горе,
Чтобы мы никогда не расставались.
Ведь такой, как ты,
Встречается лишь раз в жизни.

Обещаю тебе,
Я буду бороться
За нашу любовь и в радости, и в горе,
Чтобы мы никогда не расставались.
Ведь такой, как ты,
Встречается лишь раз в жизни.

Обещаю тебе...

Чтобы мы никогда не расставались.
Ведь такой, как ты,
Встречается лишь раз в жизни.

Обещаю тебе,
Обещаю тебе,

Встречается лишь раз...
В жизни...
Моей...