Lyrics and translation Shi 360 - שבור את הדממה

שבור את הדממה

יו, אין חיים בלי מים בלי עצב אין שמחה
אז לא תרגיש כאב אם לא הרגשת אהבה
איך תגיד למישהו שחווה רק אכזבה
אל תפסיק אל תוותר יש לך עוד תקווה
לא, אין מצב לזה תבינו בספק
כי מה שהוא קיבל זה מה יש הוא מסתפק
ומגיל קטן תמיד הכתיבו לו ת'זמן
הוא אכל לבד בחדר הם על השולחן
היה חסר שהוא יבוא בטענה
אבא יכנס לחדר עם החגורה
תוריד ת'מכנסים, גם את החולצה
מחגורה ולמקל ואז לכל מה שהיה
הוא לא בכה כי אין מי ששומע
עדיף לו לא להתנגד את זה הוא כבר יודע
אבא בו פוגע ואמא לא יודעת
היא לא שם היא לא רואה ושהיא שם היא לא שומעת
נשאר לו רק להתפלל אל השמיים
אמרו לו עוף גוזל אבל שברו לו ת'כנפיים
בכל לילה דמעות זולגות מהעניים
אז איך יעוף גוזל אם שברו לו ת'כנפיים

עוף גוזל תמריא למרחק
אל תפחד אל תירא רק
שבור את הדממה

אה, יו, בתיכון היה ביריון
בכיתה היו קללות ומכות אינסוף בהפסקות
יושב בחוץ עם החבר'ה עד שעות מאוחרות
עושים שטויות רק לא לחזור הביתה לצרות
חדשות טובות הוא קיבל צו ראשון
חלם להיות קרבי להיות רחוק בבסיס לישון
לא אכפת משבתות או חופשים
המשפחה האמיתית היו החברים
לאלוהים כל לילה הוא נשבע
לא לעשות את מה שאבא לו עשה
ועם החברה תמיד הראה רק אהבה
למרות הקשר החזק ת'סוד עדיין לא גילה
באותה תקופה הוא התפקס והתחזק
פיתח עצמאות מההורים הוא התנתק
חלם על אושר חלם לחצות את השמיים
אז היום הגוזל הזה פורס כנפיים

עוף גוזל תמריא למרחק
אל תפחד אל תירא רק
שבור את הדממה

היום הגוזל הפך לנשר, הילד הוא לא ילד יותר
הילד נהפך לגבר
רק עם אמא הוא נשאר בקשר
היא נפרדה מבעלה מזמן
הוא נהיה לה מסוכן
הסוד עדיין לא יצא לאור עשרים שנה
עדיין אין לו אומץ לשבור את הדממה
אבל יודע שהיה חוסך כאב
אם היה חושף את אבא ושופך ת'לב
הפצעים נשארו הם לעולם לא יעלמו
הוא לא סלח ולא שכח את הדברים שנעשו
אם מישהו היה יודע היו פחות דמעות
אם מישהו היה שומע היו פחות מכות
מאוד קשה לו בלילות למרות שזה היה מזמן
עדיין הוא מרגיש בין הפטיש אל הסדן
אבל היום יש לו שלושה גוזלים בית חם
ולכל אחד מהם הוא נותן את העולם

בוא אלי והושט לי יד, כי היום אתה לא לבד,
אהיה איתך מיום ליום בוא נפרוש כנפיים ונגשים חלום
בוא אלי והושט לי יד, כי היום אתה לא לבד,
בוא ונפרוש כנפיים נעלה נמריא אל השמיים

עוף גוזל תמריא למרחק
אל תפחד אל תירא רק
שבור את הדממה

Briser le silence

Yo, il n'y a pas de vie sans eau, sans tristesse, il n'y a pas de joie
Alors tu ne ressentiras pas de douleur si tu n'as pas ressenti d'amour
Comment peux-tu dire à quelqu'un qui n'a vécu que de la déception
N'arrête pas, ne baisse pas les bras, tu as encore de l'espoir
Non, ce n'est pas possible, comprenez-le en doutant
Parce que ce qu'il a reçu, c'est ce qu'il a, il se contente
Et dès son plus jeune âge, on lui a toujours dicté le temps
Il mangeait seul dans sa chambre, ils étaient à table
Il manquait, il devait protester
Papa entrait dans la chambre avec la ceinture
Enlève ton pantalon, enlève aussi ta chemise
De la ceinture au bâton, puis à tout ce qu'il y avait
Il ne pleurait pas, car il n'y avait personne pour l'entendre
Il valait mieux qu'il ne se rebelle, il le savait déjà
Papa le frappait et maman ne le savait pas
Elle n'était pas là, elle ne voyait pas, et quand elle était là, elle n'entendait pas
Il ne lui restait plus qu'à prier le ciel
On lui a dit de voler, petit oiseau, mais on lui a brisé les ailes
Chaque nuit, les larmes coulent de ses yeux
Alors comment un petit oiseau peut-il voler si on lui a brisé les ailes ?

Petit oiseau, vole loin
N'aie pas peur, ne crains rien, seulement
Briser le silence

Oh, yo, au lycée, il y avait un tyran
En classe, il y avait des insultes et des coups, à l'infini, pendant les récréations
Il restait dehors avec les copains jusqu'à tard
Faire des bêtises, pour ne pas rentrer à la maison pour avoir des ennuis
Bonne nouvelle, il a reçu sa première convocation
Il rêvait d'être dans l'infanterie, d'être loin, dans une base, pour dormir
Peu importe les samedis ou les jours fériés
Sa vraie famille, c'étaient ses amis
Chaque nuit, il jurait à Dieu
De ne pas faire ce que son père lui avait fait
Et avec ses amis, il ne montrait que de l'amour
Malgré le lien fort, il n'a toujours pas révélé le secret
À cette époque, il s'est affaibli et s'est renforcé
Il a développé son indépendance de ses parents, il s'est détaché
Il rêvait de bonheur, il rêvait de traverser le ciel
Alors aujourd'hui, ce petit oiseau déploie ses ailes

Petit oiseau, vole loin
N'aie pas peur, ne crains rien, seulement
Briser le silence

Aujourd'hui, le petit oiseau est devenu un aigle, l'enfant n'est plus un enfant
L'enfant est devenu un homme
Il ne reste en contact qu'avec sa mère
Elle s'est séparée de son mari il y a longtemps
Il est devenu dangereux pour elle
Le secret n'est toujours pas sorti, vingt ans
Il n'a toujours pas le courage de briser le silence
Mais il sait qu'il aurait épargné de la douleur
S'il avait dénoncé son père et s'était confié
Les blessures sont restées, elles ne disparaîtront jamais
Il n'a pas pardonné et n'a pas oublié les choses qui ont été faites
Si quelqu'un le savait, il y aurait moins de larmes
Si quelqu'un l'avait entendu, il y aurait moins de coups
Il a beaucoup de mal la nuit, même si c'était il y a longtemps
Il se sent toujours entre le marteau et l'enclume
Mais aujourd'hui, il a trois petits oiseaux, un foyer chaleureux
Et à chacun d'eux, il donne le monde

Viens vers moi et tends-moi la main, car aujourd'hui, tu n'es pas seul,
Je serai avec toi jour après jour, venons déployer nos ailes et réaliser un rêve
Viens vers moi et tends-moi la main, car aujourd'hui, tu n'es pas seul,
Vient, déployons nos ailes, montons, envolons-nous vers le ciel

Petit oiseau, vole loin
N'aie pas peur, ne crains rien, seulement
Briser le silence