Lyrics and translation Shi 360 - שבור את הדממה

שבור את הדממה

יו, אין חיים בלי מים בלי עצב אין שמחה
אז לא תרגיש כאב אם לא הרגשת אהבה
איך תגיד למישהו שחווה רק אכזבה
אל תפסיק אל תוותר יש לך עוד תקווה
לא, אין מצב לזה תבינו בספק
כי מה שהוא קיבל זה מה יש הוא מסתפק
ומגיל קטן תמיד הכתיבו לו ת'זמן
הוא אכל לבד בחדר הם על השולחן
היה חסר שהוא יבוא בטענה
אבא יכנס לחדר עם החגורה
תוריד ת'מכנסים, גם את החולצה
מחגורה ולמקל ואז לכל מה שהיה
הוא לא בכה כי אין מי ששומע
עדיף לו לא להתנגד את זה הוא כבר יודע
אבא בו פוגע ואמא לא יודעת
היא לא שם היא לא רואה ושהיא שם היא לא שומעת
נשאר לו רק להתפלל אל השמיים
אמרו לו עוף גוזל אבל שברו לו ת'כנפיים
בכל לילה דמעות זולגות מהעניים
אז איך יעוף גוזל אם שברו לו ת'כנפיים

עוף גוזל תמריא למרחק
אל תפחד אל תירא רק
שבור את הדממה

אה, יו, בתיכון היה ביריון
בכיתה היו קללות ומכות אינסוף בהפסקות
יושב בחוץ עם החבר'ה עד שעות מאוחרות
עושים שטויות רק לא לחזור הביתה לצרות
חדשות טובות הוא קיבל צו ראשון
חלם להיות קרבי להיות רחוק בבסיס לישון
לא אכפת משבתות או חופשים
המשפחה האמיתית היו החברים
לאלוהים כל לילה הוא נשבע
לא לעשות את מה שאבא לו עשה
ועם החברה תמיד הראה רק אהבה
למרות הקשר החזק ת'סוד עדיין לא גילה
באותה תקופה הוא התפקס והתחזק
פיתח עצמאות מההורים הוא התנתק
חלם על אושר חלם לחצות את השמיים
אז היום הגוזל הזה פורס כנפיים

עוף גוזל תמריא למרחק
אל תפחד אל תירא רק
שבור את הדממה

היום הגוזל הפך לנשר, הילד הוא לא ילד יותר
הילד נהפך לגבר
רק עם אמא הוא נשאר בקשר
היא נפרדה מבעלה מזמן
הוא נהיה לה מסוכן
הסוד עדיין לא יצא לאור עשרים שנה
עדיין אין לו אומץ לשבור את הדממה
אבל יודע שהיה חוסך כאב
אם היה חושף את אבא ושופך ת'לב
הפצעים נשארו הם לעולם לא יעלמו
הוא לא סלח ולא שכח את הדברים שנעשו
אם מישהו היה יודע היו פחות דמעות
אם מישהו היה שומע היו פחות מכות
מאוד קשה לו בלילות למרות שזה היה מזמן
עדיין הוא מרגיש בין הפטיש אל הסדן
אבל היום יש לו שלושה גוזלים בית חם
ולכל אחד מהם הוא נותן את העולם

בוא אלי והושט לי יד, כי היום אתה לא לבד,
אהיה איתך מיום ליום בוא נפרוש כנפיים ונגשים חלום
בוא אלי והושט לי יד, כי היום אתה לא לבד,
בוא ונפרוש כנפיים נעלה נמריא אל השמיים

עוף גוזל תמריא למרחק
אל תפחד אל תירא רק
שבור את הדממה

Разорви тишину

Йоу, нет жизни без воды, без печали нет радости,
Так что ты не почувствуешь боли, если не чувствовала любви.
Как сказать тому, кто познал лишь разочарование,
Не сдавайся, не опускай руки, у тебя ещё есть надежда.
Нет, так не пойдёт, пойми, он в сомнениях,
Ведь то, что он получил, это всё, чем он довольствуется.
И с малых лет ему всегда диктовали время,
Он ел один в комнате, они за столом.
Не хватало ещё, чтобы он пришёл с претензиями,
Отец войдёт в комнату с ремнём.
Сними штаны, и рубашку тоже,
От ремня к палке, а затем ко всему, что было.
Он не плакал, потому что некому слышать,
Лучше ему не сопротивляться, это он уже знает.
Отец причиняет ему боль, а мама не знает,
Её нет рядом, она не видит, а когда она рядом, она не слышит.
Ему остаётся только молиться небесам,
Ему говорили: "Лети, птенчик!", но ему сломали крылья.
Каждую ночь слёзы текут из глаз,
Так как же лететь птенчику, если ему сломали крылья?

Лети, птенчик, взлетай вдаль,
Не бойся, не страшись, просто
Разорви тишину.

Эх, йоу, в старших классах был хулиган,
В классе были проклятия и бесконечные драки на переменах.
Сидел на улице с друзьями до поздней ночи,
Делали глупости, лишь бы не возвращаться домой к проблемам.
Хорошие новости, он получил повестку,
Мечтал быть боевым солдатом, быть далеко, спать на базе.
Не заботился о выходных или отпусках,
Настоящей семьёй были друзья.
Богу каждую ночь он клялся,
Не делать того, что делал ему отец.
И с девушкой всегда показывал только любовь,
Несмотря на крепкую связь, секрет всё ещё не раскрыл.
В то время он сосредоточился и окреп,
Развил независимость от родителей, он отдалился.
Мечтал о счастье, мечтал парить в небесах,
Так что сегодня этот птенчик расправляет крылья.

Лети, птенчик, взлетай вдаль,
Не бойся, не страшись, просто
Разорви тишину.

Сегодня птенчик стал орлом, мальчик больше не ребёнок,
Мальчик стал мужчиной.
Только с мамой он остался на связи,
Она давно рассталась с мужем,
Он стал для неё опасен.
Секрет всё ещё не вышел наружу двадцать лет,
У него всё ещё нет смелости разорвать тишину.
Но знает, что сэкономил бы боль,
Если бы разоблачил отца и излил душу.
Раны остались, они никогда не исчезнут,
Он не простил и не забыл то, что было сделано.
Если бы кто-то знал, было бы меньше слёз,
Если бы кто-то услышал, было бы меньше побоев.
Ему очень тяжело по ночам, хотя это было давно,
Он всё ещё чувствует себя между молотом и наковальней.
Но сегодня у него три птенца, тёплый дом,
И каждому из них он дарит весь мир.

Иди ко мне и протяни руку, ведь сегодня ты не одна,
Я буду с тобой изо дня в день, давай расправим крылья и осуществим мечту.
Иди ко мне и протяни руку, ведь сегодня ты не одна,
Давай расправим крылья, взлетим, воспарим к небесам.

Лети, птенчик, взлетай вдаль,
Не бойся, не страшись, просто
Разорви тишину.