Lyrics and translation Shiffley - Turn Around Now

Turn Around Now

Keep what you have, it's hard to find
Another way to get back inside my head
You leave me the blame, I say it's on you
You leave me to blame, but I'm only human too
So I'm building it up, you're all in my head
I'm wasting my time, but where would I be instead?
I'll keep to my own, shaking my globe,
Shaking my globe 'til the weather change
Biding my time, hiding my signs
Biting my tongue for another day
So turn around now, turn around now
Turn around now, turn around now
While you can escape
(Turn around now)
Give it a while, it turns out the same
They'll learn how to talk, they'll master the smile and wave
She keeps to herself and tells me again
She keeps to herself but when would she want me then?
Nothing screams "help" like the forced smile,
Like the forced smile that was on your face
But, what would you do, what would you say
If I told you you could be okay?
Just turn around now, turn around now
Turn around now, make your way out
Before it's too late
Locked all the doors, setting my course
Hoping now that she'll come my way
Found a way out, turned at the sound
Of her slam of the window pane
Just turn around now, turn around now
Turn around now, turn around now
Turn around now,
Turn around now
Turn around now, turn around now
Turn around now, turn around now
Turn around!
(Turn around now)
(Turn around now)

Retourne-toi Maintenant

Garde ce que tu as, c'est difficile à trouver
Un autre moyen de revenir dans ma tête
Tu me laisses le blâme, je dis que c'est de ta faute
Tu me laisses le blâme, mais je suis aussi un être humain
Alors je construis tout ça, tu es dans ma tête
Je perds mon temps, mais où serais-je autrement ?
Je vais rester à ma place, secouer mon globe,
Secouer mon globe jusqu'à ce que le temps change
Gagner du temps, cacher mes signes
Mordre ma langue pour encore un jour
Alors retourne-toi maintenant, retourne-toi maintenant
Retourne-toi maintenant, retourne-toi maintenant
Tant que tu peux t'échapper
(Retourne-toi maintenant)
Laisse passer un peu de temps, ça finit toujours par être la même chose
Ils apprendront à parler, ils maîtriseront le sourire et le salut
Elle reste à sa place et me le dit encore
Elle reste à sa place, mais quand est-ce qu'elle voudrait de moi alors ?
Rien ne crie "aide" comme le sourire forcé,
Comme le sourire forcé que tu avais sur ton visage
Mais que ferais-tu, que dirais-tu
Si je te disais que tu pouvais aller bien ?
Retourne-toi maintenant, retourne-toi maintenant
Retourne-toi maintenant, fais ton chemin dehors
Avant qu'il ne soit trop tard
J'ai verrouillé toutes les portes, j'ai fixé mon cap
Espérant maintenant qu'elle viendra à moi
J'ai trouvé une issue, je me suis retourné au son
Du claquement de son carreau de fenêtre
Retourne-toi maintenant, retourne-toi maintenant
Retourne-toi maintenant, retourne-toi maintenant
Retourne-toi maintenant,
Retourne-toi maintenant
Retourne-toi maintenant, retourne-toi maintenant
Retourne-toi maintenant, retourne-toi maintenant
Retourne-toi !
(Retourne-toi maintenant)
(Retourne-toi maintenant)