Lyrics and translation Shift, Vescan & Doddy - Vecina

Vecina

Vecina asta nu-i normala
Le-am incercat pe toate, evident, am dat-o in bara
Debusolat ca la scoala
Cand trecea pe coridor o frumusete rara

Si-am vazut-o de la geam, intr-o zi
Isi plimba cainele sau pisica sau ce o fi
Am coborat rapid sa o salut, zambeste
Si apoi, flegmatic, imi zice ca se grabeste

Si se pare ca apare si la magazin
Si ia in fata mea ultima sticla de vin
Si se pare ca apare si la bancomat
Si, cand s-a bagat in fata mea, m-a si calcat

Am asteptat momentul potrivit
Sa-i zic ca m-am indragostit
Sau ca m-am tampit

Era o dimineata grea
Apare in fata mea
Auzi, vecina, stii cumva unde stau

E vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima
E vecina, bat-o vina
O vedem cand aprinde lumina

N-are rost sa-ti mai zic restul
Stiu c-o stii si tu
Ea e vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima

Vecina mea e mica, dar ridica
Si, cand apare, toti vecinii pica
Vecina mea nu are nicio frica
Vecina mea e un fel de cum adica

Vecina mea e prima
A ghicit masina si nu coboara la prima
Stie ca e cea mai tare, iti creste adrenalina
Nu mai vezi ca ea din Berceni in Colentina

Stie ca te-a prins si intoarce placa
Stie ca te pierzi, cunoaste joaca
Ti-a luat mintile, tu nu te ataca

E cea mai cea
Dau cu pace pentru vecina mea
Vecina mea nu-i ca a ta
Pare culmea, dar nu-i alta ca ea

E vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima
E vecina, bat-o vina
O vedem cand aprinde lumina

N-are rost sa-ti mai zic restul
Stiu c-o stii si tu
Ea e vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima

Ba apare, ba dispare, ca un magician
Du-te vino, n-are stare, o tot vezi pe la geam
Mi se pare, mi se pare, singurica madam
Cine oare, cine oare poa' sa-i faca program

E vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima
E vecina, bat-o vina
O vedem cand aprinde lumina

N-are rost sa-ti mai zic restul
Stiu c-o stii si tu
Ea e vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima

E vecina, e vecina

My Neighbour

My neighbour is not normal
I've tried everything, obviously, I've messed it up
Confused as in school
When a rare beauty passed by in the corridor

And I saw her from the window one day,
Walking her dog or cat or whatever
I ran down to say hello, she smiles
And then, phlegmatically, tells me she's in a hurry

And it seems she appears at the store
And takes the last bottle of wine in front of me
And it seems she also appears at the ATM
And she stepped on me when she got in front of me

I waited for the right moment
To tell her that I fell in love
Or that I'm an idiot

It was a difficult morning
She appears in front of me
Excuse me, neighbour, do you know where I live

She's a neighbour, damn her
We all recognize her from the first moment
She's a neighbour, damn her
We see her when she turns on the lights

There's no point in telling you the rest
I know you know it too
She's a neighbour, damn her
We all recognize her from the first moment

My neighbour is short, but she's fierce
And when she shows up, all the neighbours fall
My neighbour has no fear
My neighbour is a kind of, how do you say it

My neighbour is the best
She guessed the car and doesn't get off at the first
She knows she's the best, it gives you adrenaline
You don't see her anywhere else from Berceni to Colentina

She knows you're caught and turns the page
She knows you're lost, she knows the game
She's taken your mind away, you're not attacking yourself

She's the best
I raise my glass to my neighbour
My neighbour is not like yours
It seems like the end, but there is no other like her

She's a neighbour, damn her
We all recognize her from the first moment
She's a neighbour, damn her
We see her when she turns on the lights

There's no point in telling you the rest
I know you know it too
She's a neighbour, damn her
We all recognize her from the first moment

She appears and disappears like a magician
Back and forth, she's restless, you see her all the time through the window
It seems to me, it seems to me, the only lady
Who, who can make her program

She's a neighbour, damn her
We all recognize her from the first moment
She's a neighbour, damn her
We see her when she turns on the lights

There's no point in telling you the rest
I know you know it too
She's a neighbour, damn her
We all recognize her from the first moment

She's a neighbour, she's a neighbour