Lyrics and translation Shigeru Kishida - 管弦楽のためのシチリア風舞曲 Op.1-1

管弦楽のためのシチリア風舞曲 Op.1-1

靜かな今日の終わり
最後に觸れたぬくもり
自分だけが變わりゆく
いつもと同じ月夜

震えた裸の空戀
しき色染めてゆけ
月の欠片降るとき
まるい世界が終わる

誰がための自分ですか
風は何も答えない
枯れ果てた言の葉が
ただ彷徨うだけ

舞い上がれ 舞い散れ
遠い場所へ飛べるなら
ぬぐい去れ 遙かへ
忘れられないあの頃へ
歌い舞い踴れ
未來などいらない
ただあなたがほしかった

この世界の續きは
たったひとつですれ違う
爭う事をやめない
ものではないはず

私の髮を亂す
すべてに觸れた風よ
もう二度と會えないのに
願うのはなぜ

舞い上がれ 舞い散れ
遠い場所へ飛べるなら
ぬぐい去れ 遙かへ
忘れられないあの頃へ

歌い舞い踴れ
未來などいらない
ただあなたがほしい

未來などいらない
ただあなたがほしかった

舞い上がれ 舞い散れ
この風は決して消えない

Danse sicilienne pour orchestre Op.1-1

La fin tranquille de cette journée
La dernière chaleur que j'ai ressentie
Seul, je change
La même nuit de pleine lune

L'amour nu et tremblant que j'ai pour toi
Colorie-toi avec mille nuances
Lorsque les fragments de la lune tombent
Le monde rond se termine

Qui es-tu pour moi ?
Le vent ne répond rien
Les mots fanés
Errent simplement

Envole-toi, éparpille-toi
Si tu peux t'envoler vers un lieu lointain
Efface-toi, va loin
Vers ces temps que je ne peux oublier
Chante, danse, et danse
Je n'ai pas besoin de l'avenir
Je voulais juste toi

La suite de ce monde
Se croise en un seul point
Ce n'est pas quelque chose
Que l'on ne devrait pas cesser de contester

Le vent qui me décoiffe
Le vent qui a touché tout
Je ne te reverrai plus jamais
Pourquoi je le souhaite encore

Envole-toi, éparpille-toi
Si tu peux t'envoler vers un lieu lointain
Efface-toi, va loin
Vers ces temps que je ne peux oublier

Chante, danse, et danse
Je n'ai pas besoin de l'avenir
Je veux juste toi

Je n'ai pas besoin de l'avenir
Je voulais juste toi

Envole-toi, éparpille-toi
Ce vent ne disparaîtra jamais