Lyrics and translation Shigeru Kishida - 管弦楽のためのシチリア風舞曲 Op.1-1

管弦楽のためのシチリア風舞曲 Op.1-1

靜かな今日の終わり
最後に觸れたぬくもり
自分だけが變わりゆく
いつもと同じ月夜

震えた裸の空戀
しき色染めてゆけ
月の欠片降るとき
まるい世界が終わる

誰がための自分ですか
風は何も答えない
枯れ果てた言の葉が
ただ彷徨うだけ

舞い上がれ 舞い散れ
遠い場所へ飛べるなら
ぬぐい去れ 遙かへ
忘れられないあの頃へ
歌い舞い踴れ
未來などいらない
ただあなたがほしかった

この世界の續きは
たったひとつですれ違う
爭う事をやめない
ものではないはず

私の髮を亂す
すべてに觸れた風よ
もう二度と會えないのに
願うのはなぜ

舞い上がれ 舞い散れ
遠い場所へ飛べるなら
ぬぐい去れ 遙かへ
忘れられないあの頃へ

歌い舞い踴れ
未來などいらない
ただあなたがほしい

未來などいらない
ただあなたがほしかった

舞い上がれ 舞い散れ
この風は決して消えない

Сицилиана для оркестра, Op.1-1

Тихий сегодняшний закат,
Последнее прикосновение тепла,
Меняюсь только я один,
Всё та же лунная ночь.

Дрожащая, обнажённая, пустая любовь,
Окрашивай всё в багряный цвет,
Когда падают осколки луны,
Круглый мир кончается.

Ради кого я живу?
Ветер не отвечает,
Засохшие слова
Просто блуждают.

Взлетай, развейся,
Если смогу улететь далеко,
Сотри, вдаль,
В то незабываемое время.
Пой, танцуй, кружись,
Будущее мне не нужно,
Мне нужна была только ты.

Продолжение этого мира
Всего лишь одно мимолетное расставание,
Мы не должны переставать бороться,
Так не должно быть.

Треплющий мои волосы,
Ветер, коснувшийся всего,
Мы больше никогда не увидимся,
Почему я всё ещё желаю?

Взлетай, развейся,
Если смогу улететь далеко,
Сотри, вдаль,
В то незабываемое время.

Пой, танцуй, кружись,
Будущее мне не нужно,
Мне нужна только ты.

Будущее мне не нужно,
Мне нужна была только ты.

Взлетай, развейся,
Этот ветер никогда не исчезнет.