Lyrics and translation Shigeru Umebayashi feat. Ise Downes & John Hughes - Take Me to Shanghai (From "Wasted Times")
Liberty
swathes
this
city
of
shades
La
liberté
enveloppe
cette
ville
d'ombres
Like
gloves
on
the
wings
of
a
bird
Comme
des
gants
sur
les
ailes
d'un
oiseau
The
silken
smoke
of
the
words
you
spoke
La
fumée
soyeuse
des
mots
que
tu
as
dits
Still
rises
where
you
lay
Monte
encore
là
où
tu
étais
couché
Take
me
to
Shanghai
Emmène-moi
à
Shanghai
Take
me
to
Shanghai
Emmène-moi
à
Shanghai
To
the
town
where
I
belong
Dans
la
ville
où
j'appartiens
The
pathways
were
red
the
lanterns
alive
Les
chemins
étaient
rouges,
les
lanternes
étaient
vivantes
Diamonds
adrift
in
the
sky
Des
diamants
à
la
dérive
dans
le
ciel
You're
standing
here
when
I
close
my
eyes
Tu
es
là
quand
je
ferme
les
yeux
This
slumber
leaves
me
blind
Ce
sommeil
me
rend
aveugle
Take
me
to
Shanghai
Emmène-moi
à
Shanghai
Take
me
to
Shanghai
Emmène-moi
à
Shanghai
To
the
town
where
I
belong
Dans
la
ville
où
j'appartiens
The
night
was
mine
to
set
alight
La
nuit
était
à
moi
pour
l'enflammer
Every
cord
and
every
chain
Chaque
corde
et
chaque
chaîne
Your
hands
were
ice
within
the
fire
Tes
mains
étaient
de
la
glace
dans
le
feu
And
it
burned
like
poison
rain
Et
ça
brûlait
comme
de
la
pluie
empoisonnée
My
throat
was
dry
my
tongue
ashamed
Ma
gorge
était
sèche,
ma
langue
avait
honte
Of
all
the
words
I
could
not
say
De
tous
les
mots
que
je
n'ai
pas
pu
dire
Your
eyes
were
night
within
the
day
Tes
yeux
étaient
la
nuit
dans
le
jour
And
mine
the
moon
in
flames
Et
les
miens
la
lune
en
flammes
Take
me
to
ShangHai
Emmène-moi
à
ShangHai
Take
me
to
ShangHai
Emmène-moi
à
ShangHai
To
the
town
where
I
belong
Dans
la
ville
où
j'appartiens
The
blood
in
these
veins
the
streets
that
it
stains
Le
sang
dans
ces
veines,
les
rues
qu'il
tache
Fevers
unbroken
by
death
Des
fièvres
non
brisées
par
la
mort
Their
shadows
ride
on
this
ruby
tide
Leurs
ombres
chevauchent
cette
marée
de
rubis
And
the
waves
that
toss
my
breath
Et
les
vagues
qui
jettent
mon
souffle
Take
me
to
Shanghai
Emmène-moi
à
Shanghai
Take
me
to
Shanghai
Emmène-moi
à
Shanghai
To
the
town
where
I
belong
Dans
la
ville
où
j'appartiens
Rate the translation
1
On The Lake (From "Yumeji")
2 Bronze Sparrow Tower (From "The Assassins")
3 Trigger A Revolt
4 Main Title (From "Tears For Sale")
5 La Noche De Castilla
6 Cities In Love
7 Kindly Light
8 Lounge About The Streets (From "Mare Nero")
9 Miyabi
10 Efude (From "Yumeji")
11 Onmyoji II - Main Theme (From "Onmyoji")
12 Tears For Sale (From "Tears For Sale")
13 Train-1 (From "Zhou Yu’s Train")
14 Victoria Station (From "Incendiary")
15 Brush The Sky (From "Miss Puff")
16 Take Me to Shanghai (From "Wasted Times")
2 Bronze Sparrow Tower (From "The Assassins")
3 Trigger A Revolt
4 Main Title (From "Tears For Sale")
5 La Noche De Castilla
6 Cities In Love
7 Kindly Light
8 Lounge About The Streets (From "Mare Nero")
9 Miyabi
10 Efude (From "Yumeji")
11 Onmyoji II - Main Theme (From "Onmyoji")
12 Tears For Sale (From "Tears For Sale")
13 Train-1 (From "Zhou Yu’s Train")
14 Victoria Station (From "Incendiary")
15 Brush The Sky (From "Miss Puff")
16 Take Me to Shanghai (From "Wasted Times")
Attention! Feel free to leave feedback.