Lyrics and translation ShiGGa Shay - Mama Don't Cry

Mama Don't Cry

(1):
From the day I was born, September, one nine nine two
Never told me we were broke, even work 2 jobs to put me through school, boohoo
Daddy was hope but he hoping to gamble his money all away
But I never blamed him - cause without him never would've been ShiGGa Shay
Now stop the loan sharks,
Like everyday from the morn' till the dark they be knocking at the door
Imagine I was 6, helplessly just begging on the floor
So I swore I'mma be famous, buy mama that house that we couldn't afford
Never let her shed another tear, take away fear, when it rains it pours

(): X2
Mama don't cry, don't cry
I don't ever wanna see you cry again
Mama don't cry, don't cry
Ya baby boy's here to dry ya eyes

(2):
Let's go back
Back to when we couldn't afford a Happy Meal
No money no money
But Mama made sure I was happy still
Had a thought and a big dream
Said I was going to be a very big star
Told me to go far, even when everyone around me looked at me bizarre
Had a real big drive with no car, and now you front row watching me with Stefanie Sun
You can finally sit around dinner and tell all of your friends that it had to be ya son
And I owe you my whole life, without you there would never be no me
So I thank you ma, for believing my dreams when nobody else believed

(): X2
Mama don't cry, don't cry
I don't ever wanna see you cry again
Mama don't cry, don't cry
Ya baby boy's here to dry ya eyes

(Breakdown Sample of ShiGGa's childhood recording of his Mother and him in 1997)

():
妈妈别哭，别哭
I don't ever wanna see you cry again
妈妈别哭，别哭
I don't ever wanna see you cry, you cry
别哭 别哭
I don't ever wanna see you cry again
妈妈别哭，别哭
别哭 别哭

Мама, не плачь

(1):
С того дня, как я родился, в сентябре 92-го,
Ты никогда не говорила, что мы на мели, даже работая на двух работах, чтобы дать мне образование, моя ты хорошая.
Отец был надеждой, но он надеялся проиграть все свои деньги.
Но я никогда не винил его - ведь без него никогда не было бы ShiGGa Shay.
Хватит ростовщиков,
Каждый день от рассвета до заката они стучат в дверь.
Представь, мне было 6, беспомощно умолял на полу.
Поэтому я поклялся, что стану знаменитым, куплю маме тот дом, который мы не могли себе позволить.
Никогда больше не позволю ей пролить ни слезинки, отниму страх, когда льет как из ведра.

(): X2
Мама, не плачь, не плачь.
Я больше никогда не хочу видеть твоих слёз.
Мама, не плачь, не плачь.
Твой сынок здесь, чтобы вытереть твои слёзы.

(2):
Давай вернемся назад,
Назад, когда мы не могли позволить себе «Хэппи Мил».
Ни денег, ни денег,
Но мама позаботилась о том, чтобы я все равно был счастлив.
У меня была мечта и большая мечта.
Я говорил, что стану очень большой звездой.
Ты велела мне идти далеко, даже когда все вокруг смотрели на меня странно.
У меня был настоящий большой драйв без машины, а теперь ты сидишь в первом ряду и смотришь на меня со Стефани Сун.
Ты можешь, наконец, сесть за ужин и рассказать всем своим друзьям, что это должен быть твой сын.
И я обязан тебе всей своей жизнью, без тебя никогда не было бы меня.
Поэтому я благодарю тебя, мама, за то, что ты верила в мои мечты, когда никто больше не верил.

(): X2
Мама, не плачь, не плачь.
Я больше никогда не хочу видеть твоих слёз.
Мама, не плачь, не плачь.
Твой сынок здесь, чтобы вытереть твои слёзы.

(Брейкдаун Семпл детской записи ShiGGa с его матерью в 1997 году)

():
Мама, не плачь, не плачь.
Я больше никогда не хочу видеть твоих слёз.
Мама, не плачь, не плачь.
Я больше никогда не хочу видеть, как ты плачешь, плачешь.
Не плачь, не плачь.
Я больше никогда не хочу видеть твоих слёз.
Мама, не плачь, не плачь.
Не плачь, не плачь.