Only Time - Shihad translation in German

Only Time

Out on the search for something happening,
I lose where I begin,
Now that something means nothing.
A gone man set loose upon the street
Moves on up to me,
And says with feeling:

'When you can't find the world,
You can only find yourself,
And you can't break away,
'Til you find your own way,
But it takes time,
You know it takes time.'

Gone man, I'm searching for a scene,
For something to believe,
But you make no sense to me.
I've no time for words from an old man,
He says "get 'em while you can,
'Cause life burns up and then it's gone."

When you can't find the world,
You can only find yourself,
And you can't break away,
'Til you find your own way.
Surround yourself with love but nothing else,
Then you can break away,
When you find your own way,

And it's only time,
It's only time...

Gone man, I'm searching for a scene,
For something to believe,
But you make no sense to me.

When you can't find the world,
You can only find yourself,
And you can't break away,
'Til you find your own way.
Surround yourself with love but nothing else,
Then you can break away,
When you find your own way'

'It's only time'

Nur die Zeit

Draußen auf der Suche nach etwas, das passiert,
verliere ich, wo ich anfange,
Jetzt, da dieses Etwas nichts bedeutet.
Ein verlorener Mann, losgelassen auf der Straße
kommt auf mich zu,
Und sagt mit Gefühl:

„Wenn du die Welt nicht finden kannst,
kannst du nur dich selbst finden,
Und du kannst nicht ausbrechen,
Bis du deinen eigenen Weg findest,
Aber es braucht Zeit,
Du weißt, es braucht Zeit.“

Verlorener Mann, ich suche nach einer Szene,
Nach etwas, an das ich glauben kann,
Aber du ergibst keinen Sinn für mich.
Ich habe keine Zeit für Worte von einem alten Mann,
Er sagt: „Greif zu, solange du kannst,
Denn das Leben verglüht und dann ist es vorbei.“

Wenn du die Welt nicht finden kannst,
kannst du nur dich selbst finden,
Und du kannst nicht ausbrechen,
Bis du deinen eigenen Weg findest.
Umgib dich mit Liebe, aber sonst nichts,
Dann kannst du ausbrechen,
Wenn du deinen eigenen Weg findest,

Und es ist nur Zeit,
Es ist nur Zeit...

Verlorener Mann, ich suche nach einer Szene,
Nach etwas, an das ich glauben kann,
Aber du ergibst keinen Sinn für mich.

Wenn du die Welt nicht finden kannst,
kannst du nur dich selbst finden,
Und du kannst nicht ausbrechen,
Bis du deinen eigenen Weg findest.
Umgib dich mit Liebe, aber sonst nichts,
Dann kannst du ausbrechen,
Wenn du deinen eigenen Weg findest'

'Es ist nur Zeit'