Lyrics and translation Shihan Mihiranga - Ma Dase Wedana (Remake)

Ma Dase Wedana (Remake)

මා දෑසේ වේදනා
ඔබ දෑසේ පෙම් සිනා
එනමුදු මගේ හදේ
නැත වෛර චේතනා

මා දෑසේ වේදනා
ඔබ දෑසේ පෙම් සිනා
එනමුදු මගේ හදේ
නැත වෛර චේතනා

පෙරදා ඔබෙන් මෙමා
ලැබූ නුහුරු කල්පනා
සාගරය සේ එදා
ආදරය ගොනු කළා

පෙරදා ඔබෙන් මෙමා
ලැබූ නුහුරු කල්පනා
සාගරය සේ එදා
ආදරය ගොනු කළා

ඒ සිහින මව මවා
මා දෑස තෙත් කලා

මා දෑසේ වේදනා
ඔබ දෑසේ පෙම් සිනා
එනමුදු මගේ හදේ
නැත වෛර චේතනා

මා ගයන ගීතයේ
රාවෙ ගුවනින් ඇසේ
ඒ සෝ සුසුම් තුලින්
ඔය දෑස තෙත් කළේ

මා ගයන ගීතයේ
රාවෙ ගුවනින් ඇසේ
ඒ සෝ සුසුම් තුලින්
ඔය දෑස තෙත් කළේ

මේ ගීය ගැයුවේ මා
ඔබ රිදවනූ නොවේ

මා දෑසේ වේදනා
ඔබ දෑසේ පෙම් සිනා
එනමුදු මගේ හදේ
නැත වෛර චේතනා

My Eyes Pain (Remake)

My eyes are in pain
Your eyes carry a loving smile
Nevertheless, my heart
Holds no hostility

My eyes are in pain
Your eyes carry a loving smile
Nevertheless, my heart
Holds no hostility

Yesterday, I received from you
A strange dream
Like an ocean, yesterday
I filed away love

Yesterday, I received from you
A strange dream
Like an ocean, yesterday
I filed away love

That dream nurtured
And made my eyes wet

My eyes are in pain
Your eyes carry a loving smile
Nevertheless, my heart
Holds no hostility

In the song that I sing
A voice can be heard from the heavens
That gentle whisper
Made your eyes wet

In the song that I sing
A voice can be heard from the heavens
That gentle whisper
Made your eyes wet

I sing this song for you
Not to make you sad

My eyes are in pain
Your eyes carry a loving smile
Nevertheless, my heart
Holds no hostility