Lyrics and translation Shihan Mihiranga - Ma Dase Wedana (Remake)

Ma Dase Wedana (Remake)

මා දෑසේ වේදනා
ඔබ දෑසේ පෙම් සිනා
එනමුදු මගේ හදේ
නැත වෛර චේතනා

මා දෑසේ වේදනා
ඔබ දෑසේ පෙම් සිනා
එනමුදු මගේ හදේ
නැත වෛර චේතනා

පෙරදා ඔබෙන් මෙමා
ලැබූ නුහුරු කල්පනා
සාගරය සේ එදා
ආදරය ගොනු කළා

පෙරදා ඔබෙන් මෙමා
ලැබූ නුහුරු කල්පනා
සාගරය සේ එදා
ආදරය ගොනු කළා

ඒ සිහින මව මවා
මා දෑස තෙත් කලා

මා දෑසේ වේදනා
ඔබ දෑසේ පෙම් සිනා
එනමුදු මගේ හදේ
නැත වෛර චේතනා

මා ගයන ගීතයේ
රාවෙ ගුවනින් ඇසේ
ඒ සෝ සුසුම් තුලින්
ඔය දෑස තෙත් කළේ

මා ගයන ගීතයේ
රාවෙ ගුවනින් ඇසේ
ඒ සෝ සුසුම් තුලින්
ඔය දෑස තෙත් කළේ

මේ ගීය ගැයුවේ මා
ඔබ රිදවනූ නොවේ

මා දෑසේ වේදනා
ඔබ දෑසේ පෙම් සිනා
එනමුදු මගේ හදේ
නැත වෛර චේතනා

Ma Dase Wedana (Remake)

La douleur dans mes yeux
Le sourire amoureux dans tes yeux
Mais mon cœur
N'a aucune intention de haine

La douleur dans mes yeux
Le sourire amoureux dans tes yeux
Mais mon cœur
N'a aucune intention de haine

Hier, de toi, j'ai reçu
Des pensées inhabituelles
Comme la mer ce jour-là
L'amour a déferlé

Hier, de toi, j'ai reçu
Des pensées inhabituelles
Comme la mer ce jour-là
L'amour a déferlé

Ces rêves, je les ai créés
J'ai mouillé mes yeux

La douleur dans mes yeux
Le sourire amoureux dans tes yeux
Mais mon cœur
N'a aucune intention de haine

Dans la chanson que je chante
Le son résonne dans l'air
A travers ces soupirs
Tes yeux se sont mouillés

Dans la chanson que je chante
Le son résonne dans l'air
A travers ces soupirs
Tes yeux se sont mouillés

Cette chanson, je l'ai chantée
Pour ne pas te faire de mal

La douleur dans mes yeux
Le sourire amoureux dans tes yeux
Mais mon cœur
N'a aucune intention de haine