Lyrics and translation Shihan Mihiranga - Ma Dase Wedana (Remake)

Ma Dase Wedana (Remake)

මා දෑසේ වේදනා
ඔබ දෑසේ පෙම් සිනා
එනමුදු මගේ හදේ
නැත වෛර චේතනා

මා දෑසේ වේදනා
ඔබ දෑසේ පෙම් සිනා
එනමුදු මගේ හදේ
නැත වෛර චේතනා

පෙරදා ඔබෙන් මෙමා
ලැබූ නුහුරු කල්පනා
සාගරය සේ එදා
ආදරය ගොනු කළා

පෙරදා ඔබෙන් මෙමා
ලැබූ නුහුරු කල්පනා
සාගරය සේ එදා
ආදරය ගොනු කළා

ඒ සිහින මව මවා
මා දෑස තෙත් කලා

මා දෑසේ වේදනා
ඔබ දෑසේ පෙම් සිනා
එනමුදු මගේ හදේ
නැත වෛර චේතනා

මා ගයන ගීතයේ
රාවෙ ගුවනින් ඇසේ
ඒ සෝ සුසුම් තුලින්
ඔය දෑස තෙත් කළේ

මා ගයන ගීතයේ
රාවෙ ගුවනින් ඇසේ
ඒ සෝ සුසුම් තුලින්
ඔය දෑස තෙත් කළේ

මේ ගීය ගැයුවේ මා
ඔබ රිදවනූ නොවේ

මා දෑසේ වේදනා
ඔබ දෑසේ පෙම් සිනා
එනමුදු මගේ හදේ
නැත වෛර චේතනා

Моя боль в глазах (Ремейк)

В моих глазах боль,
В твоих глазах — влюблённая улыбка.
Но даже так, в моём сердце
Нет ненависти.

В моих глазах боль,
В твоих глазах — влюблённая улыбка.
Но даже так, в моём сердце
Нет ненависти.

Когда-то от тебя я
Получил незнакомые мысли,
Как океан тогда
Любовь переполняла.

Когда-то от тебя я
Получил незнакомые мысли,
Как океан тогда
Любовь переполняла.

Те мечты, представляя снова и снова,
Мои глаза наполнили слезами.

В моих глазах боль,
В твоих глазах — влюблённая улыбка.
Но даже так, в моём сердце
Нет ненависти.

Мою песню,
Что звучит с небес, ты слышишь,
И эти тяжёлые вздохи
Твои глаза наполнили слезами.

Мою песню,
Что звучит с небес, ты слышишь,
И эти тяжёлые вздохи
Твои глаза наполнили слезами.

Эту песню я спел,
Не для того, чтобы сделать тебе больно.

В моих глазах боль,
В твоих глазах — влюблённая улыбка.
Но даже так, в моём сердце
Нет ненависти.