Alen Wela Ganna - Samitha Mudunkotuwa , Athula Adhikari translation in German

Alen Wela Ganna

රිදවනා ජීවිතේ හංගන් තියලා
කකියනා හදවතින් ආදරේ හෙව්වා
නොහැගෙනා මගෙ ජීවිතේ කෝ කියා
හදිසියේ වගෙ හීනෙකින් ඇහැරුනා

එනතුරා නුබ මග බලං හිටියා
තනිවෙනා හිත පරිස්සම් කරලා

මේ වගේ නම් නෑ ඉතින් මං කල්පනා කරලා
නෑ තවත් වෙන හීනයක් ඔය හිතින් මිදිලා
හෙමි හෙමින්
හිත ඉල්ලනා
නොනිමෙනා හුස්මකින්
ලග රැදුනා

මේ තරම් කල් ජීවිතේ පාලුවක් රැදිලා
ආදරෙන් දෑතින් අරන් ඈතකින් තියනා
හෙමි හෙමින්
හිත ඉල්ලනා
නොනිමෙනා හුස්මකින්
ලග රැදුනා

රිදවනා ජීවිතේ හංගන් තියලා
කකියනා හදවතින් ආදරේ හෙව්වා
නොහැගෙනා මගෙ ජීවිතේ කෝ කියා
හදිසියේ වගෙ හීනෙකින් ඇහැරුනා

එනතුරා නුබ මග බලල් හිටියා
තනිවෙනා හිත පරිස්සම් කරලා

Fest Umklammert

Ich habe das schmerzhafte Leben verborgen
Mit pochendem Herzen nach Liebe gesucht
Fragend, wo mein unverstandenes Leben ist
Plötzlich wie aus einem Traum erwacht

Ich habe auf dich gewartet, bis du kamst
Mein einsames Herz behütet

So etwas habe ich mir nicht vorgestellt
Kein anderer Traum existiert, losgelöst von deinem Herzen
Ganz sacht
Bittet mein Herz
Mit einem endlosen Atemzug
Blieb es nah bei dir

So lange blieb die Einsamkeit in meinem Leben
Liebevoll mit Händen genommen und ferngehalten
Ganz sacht
Bittet mein Herz
Mit einem endlosen Atemzug
Blieb es nah bei dir

Ich habe das schmerzhafte Leben verborgen
Mit pochendem Herzen nach Liebe gesucht
Fragend, wo mein unverstandenes Leben ist
Plötzlich wie aus einem Traum erwacht

Ich habe auf dich gewartet, bis du kamst
Mein einsames Herz behütet