Lyrics and translation Shihan Mihiranga - Wassanaye

Wassanaye

ඇස් දෙකක් හිනැහිලා මට ලංවුනා.
වැහි මල් ගෙනා සිහිලේ පවා හිත පිච්චුනා.
හිත් දෙකක් පෙම්කමින් ලෙන්ගතු වෙලා.
දොඩමළුවුනා ලඟටම වෙලා මගෙමයි කියා.

වහින්නේ. වස්සානේ.
ළමැද ගුලිවෙලා ඔබ දඟකළා උනුහුම හොයා.
වරුසාවේ. තෙමෙන්නේ.
ළඟම දැවටිලා හොරකම් කලා හිමිකම ඔයා.

වැහි හලා කළු වලා අහසින් ගියා.
තවමත් ඔයා ඇහිපිය වසා තුරුලට වෙලා.
ඔබ මගේ හිත පුරා සෙනෙහස තියා.
දැන් යන්න බෑ ඔබ හැරදමා හද බරවෙලා...

Wassanaye

Tes yeux sourient et se rapprochent de moi.
Même la fraîcheur des fleurs de pluie me fait battre le cœur.
Deux cœurs, amoureux, se sont rapprochés.
Tu t'es rapprochée de moi comme si tu étais à moi.

Il pleut. C'est la saison des pluies.
Tu te blottis contre moi et tu as joué, cherchant la chaleur.
La pluie tombe. Je suis trempé.
Tu t'es blotti contre moi et tu as volé mon cœur.

La pluie a cessé, les nuages noirs ont disparu du ciel.
Tu es toujours là, les yeux fermés, blotti contre moi.
Tu as déposé ton amour dans mon cœur.
Je ne peux pas partir maintenant, mon cœur est lourd sans toi...