Lyrics and translation Shiho Nanba - Gomenne, Watashi.

Gomenne, Watashi.

Koori hajiitara chiisana aozora ni
Fukiken nakao nozo kikonda no

Warenagara hattoshite shisen wo sora shita
Nee kimi wa ima doushiteru no
Mada maniau sore tomo osoi
Honto wa tadaki magurenanka janai

"Gomen ne" itsukara konna ni
Muzukashii kotoba ni nacchattandarou
Gurasu no manatsu ga toketeku
"Gomen ne" itsukara konna ni
Tomadou futari ni nacchattandarou
Iitai no ni ienai

Itsudemo kimi to itai no ni
Gomen ne watashi

Chikazuku hodo ni hanareteyuku mitai
Tameiki ga sotto soda ni kieteku
Yakusoku wa itsumo watashi wo karakatte
Heart no naka wo nuritsubusu yo

Mada mani au sore tomo osoi
Hontou wa mada tsuyoki na furi wo shiteru

"Gomen ne" itsukara konna ni
Muzukashii kotoba ni nacchatan darou
Gurasu no manatsu ga yonderu

"Gomen ne" itsukara konna ni
Tomadou futari ni nacchatan darou
Iitai no ni ienai
Itsudemo warawasetai no ni

Gomen ne watashi

Sunahama ni nokoru
Ashiato tachi tadotte yuku
Kinou no watashi ni mou ichido
Aetara kitto kou iu wa
Hakane

"Gomen ne" itsukara konna ni
Muzukashii kotoba ni nacchatan darou
Gurasu no manatsu tokenai de

"Gomen ne" kimi ga warautabi
Sekai wa umare kawarundarou
Gurasu no manatsu nomihoseba

"Gomen ne" doushite konna ni
Muzukashii kotoba ni nacchatan darou
Iitai no ni ienai

Nee kimi wo warawasetai no ni
Mattete warawasete miseru

Gomen ne watashi

Gomen ne watashi

Excuse-moi, moi.

Quand j'ai lancé la glace dans le petit ciel bleu,
J'ai regardé dans ton visage sans expression.

En me brisant, j'ai levé les yeux vers le ciel.
Dis-moi, où en es-tu maintenant ?
Est-ce que c'est encore possible, ou est-ce trop tard ?
Ce n'est pas un coup de chance, c'est vrai.

« Excuse-moi » depuis quand ce mot est devenu
Si difficile à prononcer ?
L'été dans le verre fond.
« Excuse-moi » depuis quand nous sommes devenus
Deux personnes perdues ?
Je veux le dire, mais je ne peux pas.

Je veux toujours être avec toi,
Excuse-moi, moi.

Plus je m'approche, plus je me sens éloignée.
Mon soupir disparaît doucement dans l'air.
Les promesses me narguent toujours
Et colorent l'intérieur de mon cœur.

Est-ce que c'est encore possible, ou est-ce trop tard ?
En réalité, je fais encore semblant d'être forte.

« Excuse-moi » depuis quand ce mot est devenu
Si difficile à prononcer ?
L'été dans le verre m'appelle.

« Excuse-moi » depuis quand nous sommes devenus
Deux personnes perdues ?
Je veux le dire, mais je ne peux pas.
Je veux toujours te faire rire.

Excuse-moi, moi.

Je suis les traces de pas
Qui restent sur le sable.
Si je pouvais revoir le moi d'hier
Je lui dirais sûrement ceci :
« Acier »

« Excuse-moi » depuis quand ce mot est devenu
Si difficile à prononcer ?
L'été dans le verre ne fond pas.

« Excuse-moi » chaque fois que tu ris,
Le monde renaît.
Si je bois l'été dans le verre,

« Excuse-moi » pourquoi ce mot est-il devenu
Si difficile à prononcer ?
Je veux le dire, mais je ne peux pas.

Je veux tellement te faire rire,
Attends, je vais te faire rire.

Excuse-moi, moi.

Excuse-moi, moi.