Lyrics and translation Shiho Nanba - ごめんね、私。(Remaster)

ごめんね、私。(Remaster)

氷はじいたら ちいさな青空に
不機嫌な顔 覗き込んだの

我ながらハッとして 視線をそらした
ねえ きみはいま どうしてるの?

まだ間に合う? それとも遅い?
ホントはただ気まぐれなんかじゃない

「ごめんね」っていつからこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
グラスの真夏が溶けてく

「ごめんね」いつからこんなに戸惑う二人になっちゃったんだろう
言いたいのに 言えない
いつでも きみといたいのに

ごめんね、私。

近づくほどに 離れていくみたい
ため息がそっと ソーダに消えてく

約束はいつも 私をからかって
ハートの中を 塗りつぶすよ

まだ間に合う? それとも遅い?
ホントはただ強気なふりをしてる

「ごめんね」っていつからこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
グラスの真夏が呼んでる

「ごめんね」いつからこんなに戸惑う二人になっちゃったんだろう
言いたいのに 言えない
いつでも 笑わせたいのに

ごめんね、私。

砂浜に残る
足跡達たどってゆく
昨日の私にもう一度
逢えたらきっとこう言うわ

「ばかね」

「ごめんね」っていつからこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
グラスの真夏溶けないで...

「ごめんね」きみが笑うたび世界は生まれ変わるんだろう
グラスの真夏飲み干せば

「ごめんね」どうしてこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
言いたいのに 言えない

ねえきみを 笑わせたいのに
待ってて 笑わせてみせる

ごめんね、私。
ごめんね、私。

Прости меня (Remaster)

Разбив лед, в маленьком кусочке неба
Увидела твое недовольное лицо

Сама от себя вздрогнув, отвела взгляд
Скажи, как ты сейчас?

Еще не поздно? Или уже все?
На самом деле, это не просто каприз

«Прости» — с каких пор это слово стало таким трудным?
Лето в стакане тает

«Прости» — с каких пор мы стали такими неловкими друг с другом?
Хочу сказать, но не могу
Я всегда хочу быть с тобой

Прости меня.

Чем ближе я подхожу, тем дальше ты становишься
Мой вздох тихо растворяется в газировке

Обещания всегда смеются надо мной
Заполняя мое сердце темнотой

Еще не поздно? Или уже все?
На самом деле, я просто притворяюсь сильной

«Прости» — с каких пор это слово стало таким трудным?
Лето в стакане зовет меня

«Прости» — с каких пор мы стали такими неловкими друг с другом?
Хочу сказать, но не могу
Я всегда хочу, чтобы ты смеялся

Прости меня.

Следы на песке
Я иду по ним
Если бы я могла встретить себя вчерашнюю
Я бы точно сказала ей:

«Глупышка»

«Прости» — с каких пор это слово стало таким трудным?
Лето в стакане, не тайте...

«Прости» — каждый раз, когда ты смеешься, мир рождается заново
Выпью лето в стакане до дна

«Прости» — почему это слово стало таким трудным?
Хочу сказать, но не могу

Хочу, чтобы ты смеялся
Подожди, я заставлю тебя смеяться

Прости меня.
Прости меня.