Lyrics and translation Shiho Nanba - 夢の続き

夢の続き

胸の奥 手探りで あの日見た夢たちを
捜しては 指先に触れる針 冷たくて痛むけど

連れてゆく どこまでも 孤独さえ友にして
風の中 目を閉じる 揺れる髪 微笑んでひとり

走れ あの限りなく 広がる空の向こうまで
夢の続き 確かめる 両手 今 伸ばしたなら...

舞い落ちる 花びらの 行き先は風まかせ
戸惑いも過ちも 滑る様に流れてく だから

走れ あの果てしなく 続く大地の彼方まで
もう一度 会いたいと 君たちに伝えたくて...

季節は巡り 約束の朝に出会う 始まりはここから
燃える想いを 一度捨てて

走れ あの限りなく 広がる空の向こうまで
夢の続き 確かめる 両手 今 伸ばしたなら...

La suite du rêve

Au fond de mon cœur, je cherche à tâtons les rêves que j'ai vus ce jour-là
Je les cherche, et mes doigts touchent l'aiguille froide et douloureuse

Elle me conduit, toujours plus loin, même la solitude est devenue mon amie
Dans le vent, je ferme les yeux, mes cheveux se balancent, je souris seule

Courez, jusqu'à l'infini, au-delà du ciel qui s'étend
Pour confirmer la suite du rêve, j'étire mes deux mains maintenant...

Les pétales qui tombent, leur destination est livrée au vent
La confusion, les erreurs, tout s'écoule comme de l'eau, alors

Courez, jusqu'à l'infini, au-delà de la terre qui continue
Je veux te dire à nouveau que je veux te revoir...

Les saisons tournent, nous nous rencontrerons au matin promis, le début est ici
J'abandonne cette flamme brûlante, une fois

Courez, jusqu'à l'infini, au-delà du ciel qui s'étend
Pour confirmer la suite du rêve, j'étire mes deux mains maintenant...