Lyrics and translation Shiki XO - Disconnected Thoughts On Love While Stuck In Los Angeles Rush Hour Traffic

Disconnected Thoughts On Love While Stuck In Los Angeles Rush Hour Traffic

When it's love, you'll know it
At least that's what they told me
I'm so lonely when you're leaving
But you're not the one I want

I'm driving home, the traffic's heavy
I can feel it in my chest
Can we just rest here for a moment
Before we turn back into strangers, oh?

And we drive in silence, 'cause we got nothing left to say
Just watch the time pass away
I hate L.A., I'm fucking sick and I miss the rain
I'll fade away, I need to find a new shade of grey

I don't wanna be glamorous or caught up in avarice
I just want you beside me when I come home, oh
I wanna write the kind of love song
That makes you wish that we were closer
And when it's over, I'd be brave enough to tell you

But I know you would tell me anything I wanted to hear
You'll be gone for a while, I'll rot away in here
In the morning, you'll be singing, dry away those tears
I'm begging you to stay and cutting off my ears

On a wire outside my window
There sit 100 swallows
And I know that if one flew
That 99 would follow
This world is hollow, our time is borrowed
So why not fall in love?

It'll only hurt for a minute
Soon after, we'll be gone, oh

But I know you would tell me anything I wanted to hear
You'll be gone for a while, I'll rot away in here
In the morning, you'll be singing, dry away those tears
I'm begging you to stay and cutting off my ears

And we drive in silence, 'cause we got nothing left to say
Just watch the time pass away
I hate L.A., I'm fucking sick and I miss the rain
I'll fade away, I need to find a new shade of grey

On a wire outside my window
There sit 100 swallows
And I know that if one flew
That 99 would follow
This world is hollow, our time is borrowed
So why not fall in love?

Pensées déconnectées sur l'amour coincées dans les embouteillages de Los Angeles

Quand c'est l'amour, tu le sais
C'est ce qu'on m'a dit au moins
Je suis tellement seule quand tu pars
Mais tu n'es pas celui que je veux

Je rentre à la maison, la circulation est dense
Je le sens dans ma poitrine
On peut juste s'arrêter un instant ?
Avant qu'on redevienne des étrangers, oh ?

Et on conduit en silence, parce qu'on n'a plus rien à se dire
On regarde juste le temps passer
Je déteste L.A., je suis malade et j'ai envie de pluie
Je vais disparaître, j'ai besoin de trouver une nouvelle nuance de gris

Je ne veux pas être glamour ou prise dans l'avarice
Je veux juste que tu sois à mes côtés quand je rentre à la maison, oh
J'ai envie d'écrire le genre de chanson d'amour
Qui te fait souhaiter qu'on soit plus proches
Et quand ce sera fini, j'aurais le courage de te le dire

Mais je sais que tu me dirais tout ce que j'ai envie d'entendre
Tu seras parti pendant un moment, je vais pourrir ici
Le matin, tu chanteras, tu sécheras mes larmes
Je te supplie de rester et je me coupe les oreilles

Sur un fil devant ma fenêtre
Il y a 100 hirondelles
Et je sais que si l'une d'elles s'envole
Les 99 autres la suivront
Ce monde est creux, notre temps est emprunté
Alors pourquoi ne pas tomber amoureux ?

Ca ne fera mal que pendant une minute
On disparaîtra peu après, oh

Mais je sais que tu me dirais tout ce que j'ai envie d'entendre
Tu seras parti pendant un moment, je vais pourrir ici
Le matin, tu chanteras, tu sécheras mes larmes
Je te supplie de rester et je me coupe les oreilles

Et on conduit en silence, parce qu'on n'a plus rien à se dire
On regarde juste le temps passer
Je déteste L.A., je suis malade et j'ai envie de pluie
Je vais disparaître, j'ai besoin de trouver une nouvelle nuance de gris

Sur un fil devant ma fenêtre
Il y a 100 hirondelles
Et je sais que si l'une d'elles s'envole
Les 99 autres la suivront
Ce monde est creux, notre temps est emprunté
Alors pourquoi ne pas tomber amoureux ?