Lyrics and translation Shiki XO - it takes a little time

it takes a little time

I haven't left this hole in weeks
Relive the same day on repeat
You're gone, there's nothing left except this letter
I take a pill and go to sleep
Watch my life play out on screens
It's been too long, okay whatever (Oh, oh, oh)
I've never felt so far away
When you're with him, I'm wide awake
Tell me love, does he do it better?
Think I'm running out of time again
Pack my bags, don't tell my friends
You must've known this won't last forever
But now I'm falling to pieces
I don't have a reason
You were all that I needed
Now I can't stop the bleeding (oh, woah)

I fell in love with someone I imagined you to be
I just wanna get some sleep

I can't talk about it right now, it takes a little time
I went everywhere with you, now I can't even go outside
I been talking to the devil, think for sure I'm gonna die
But maybe that's just fine, maybe that's just fine
Is it fun for you to make me feel like this? Don't fucking lie
Leave me lying on the tile while my veins are running dry
And I know that I'd do anything to fake it for the night
Just tell me that it's fine, tell me that it's fine

I'll just rot away inside, do the only thing I'm good at
They were never there for you, so don't you fucking look back
Wait until they see you on the stage, you can look 'em in the face
Show 'em everything they could've had
Now I talk when I want, I don't owe you a response
My replacement left, that's not my problem
Love me when I'm gone, then pretend you're better off
I got everything I wanted
I got everything I wanted
I have everything
(Ooh, ooh, ooh, ooh)

I can't talk about it right now, it takes a little time
I told you that I loved you and you didn't seem to mind
I guess I'll leave you alone, just tell your friends I fucking died
I'm writing this about you to remember I'm alive
I fell in love with someone I imagined you to be
I just wanna get some sleep
Before I remember

I can't talk about it right now, it takes a little time
I went everywhere with you, now I can't even go outside
I been talking to the devil, think for sure I'm gonna die
But maybe that's just fine, maybe that's just fine
Is it fun for you to make me feel like this? Don't fucking lie
Leave me lying on the tile while my veins are running dry
And I know that I'd do anything to fake it for the night
Just tell me that it's fine, tell me that it's fine

il faut un peu de temps

Je n'ai pas quitté ce trou depuis des semaines
Revis le même jour en boucle
Tu es partie, il ne reste rien à part cette lettre
Je prends une pilule et je vais dormir
Je regarde ma vie défiler sur les écrans
C'est trop long, bon, peu importe (Oh, oh, oh)
Je ne me suis jamais senti aussi loin
Quand tu es avec lui, je suis complètement réveillé
Dis-moi mon amour, est-ce qu'il le fait mieux ?
Je pense que je suis à court de temps encore
Je fais mes bagages, ne le dis pas à mes amis
Tu devais savoir que ça ne durerait pas éternellement
Mais maintenant je m'effondre en morceaux
Je n'ai aucune raison
Tu étais tout ce dont j'avais besoin
Maintenant je ne peux pas arrêter le saignement (oh, woah)

Je suis tombé amoureux de quelqu'un que j'imaginais être toi
J'ai juste envie de dormir

Je ne peux pas en parler maintenant, il faut un peu de temps
Je suis allé partout avec toi, maintenant je ne peux même pas sortir
J'ai parlé au diable, je pense que je vais mourir à coup sûr
Mais peut-être que c'est bien comme ça, peut-être que c'est bien comme ça
Est-ce que c'est amusant pour toi de me faire sentir comme ça ? Ne mens pas
Laisse-moi allongé sur le carrelage pendant que mes veines se vident
Et je sais que je ferais n'importe quoi pour faire semblant pour la nuit
Dis-moi que c'est bien, dis-moi que c'est bien

Je vais juste pourrir à l'intérieur, faire la seule chose que je sais faire bien
Ils n'ont jamais été là pour toi, alors ne regarde pas en arrière
Attends qu'ils te voient sur scène, tu peux les regarder en face
Montre-leur tout ce qu'ils auraient pu avoir
Maintenant je parle quand j'en ai envie, je ne te dois aucune réponse
Mon remplaçant est parti, ce n'est pas mon problème
Aime-moi quand je serai parti, puis fais semblant que tu es mieux sans moi
J'ai tout ce que je voulais
J'ai tout ce que je voulais
J'ai tout
(Ooh, ooh, ooh, ooh)

Je ne peux pas en parler maintenant, il faut un peu de temps
Je t'ai dit que je t'aimais et tu ne semblais pas t'en soucier
Je suppose que je vais te laisser tranquille, dis juste à tes amis que je suis mort
J'écris ça sur toi pour me rappeler que je suis vivant
Je suis tombé amoureux de quelqu'un que j'imaginais être toi
J'ai juste envie de dormir
Avant de me souvenir

Je ne peux pas en parler maintenant, il faut un peu de temps
Je suis allé partout avec toi, maintenant je ne peux même pas sortir
J'ai parlé au diable, je pense que je vais mourir à coup sûr
Mais peut-être que c'est bien comme ça, peut-être que c'est bien comme ça
Est-ce que c'est amusant pour toi de me faire sentir comme ça ? Ne mens pas
Laisse-moi allongé sur le carrelage pendant que mes veines se vident
Et je sais que je ferais n'importe quoi pour faire semblant pour la nuit
Dis-moi que c'est bien, dis-moi que c'est bien